附帶布睿欽差的無責任翻譯：奉當時天界龍皇的聖旨、地支玉龍家在這年開始正式繼承龍皇賜與的法器：龍玉和卷軸，龍玉用來封存當下年代作惡多端的惡龍，卷軸紀錄繪製當時的歷史過程、沈睡千年才會醒來執行龍帝密令的玉龍家族是上古時代就一直存在的地支地龍屬密宗、居住在地空界，既地球內部的世界、曾有很多民間傳說地球是空心狀、而所謂地核是一顆比太阳小很多倍的溫暖恆星、地空界的生態數億年一直處於上古狀態、所謂傳說中各類珍植異獸匯聚和發源之聖地、玉龍家一直隱蔽的長眠在地空界某處聖地後在地空、地面危急時刻甦醒、之後秘密的執行龍帝與各界龍族聯合契約專門制衡欺壓百姓民眾邪惡孽龍的秘令，那麼玉龍皇太子福彌就是這一代繼承上古封龍繪卷和獸龍玉的新掌門。

附錄：之後若官人府上擁有多面傳說中的終極密寶法器：『三十三寸法超級無敵海底夜光石翡翠電光液晶六棱盤龍鏡』用做觀覓最海至3840*2400px繪卷紀錄之詳細細節，還請使用獸界普渡天眼神通飛揚拔剌路祭神鼠右耳輕點這裡另存下載，承讓～

延伸閱讀：
『地球深處的文明(上篇)』
『地球深處的文明(下篇)』

俺覺得某大官人就寫的非常好呢。

陶希虎家美女仙人，靈箔符大師，用龍符對抗惡靈，腰上掛的寶葫蘆是收服妖魔的淨化神器。乃藝術品交換。

文件已經合層了，存檔用，想要打印更大尺寸的各位拿去用吧～

wired.com发布了影史上36个最佳科幻特效，它们都是由广大读者推荐出来的。这些特效或许只是小小的一件物品，却足以给人留下深刻印象，甚至引发许多新的思考。

原文

翻譯版授權給譯言的地址

這是一篇聚合翻譯全文走這裡

《星際迷航》的傳送系統

What special effect has been revisited so many times, and has such a cool factor, that every FX wizard has taken a crack at rebooting it? The transporter from Star Trek. It has such subtlety, yet such power, that it is mythic. And we must never forget to give credit where credit is due: The sound FX for so many of these effects is so critical that it speaks to a need to sync visuals to sound from the very start. —TorontoDad

I know it’s old school, real old school, but I still love the original Star Trek’s transporter effect. Amazing, too, considering the nontechnical way they pulled that effect off. —ssm0use

Mine has to be the transporter from Star Trek. It was corny in the original, but got better and better over the years. I’m still hoping for it, although it’s unlikely in my lifetime. —KMP50

以我看一定還是《星際迷航》的傳送器系統最好。在原著中可是陳詞濫調的狗血手法，但這個效果後來一年比一年做的好。儘管我歲數真的是很有限，在今後還是會對其充滿無盡渴望的期許。
—KMP50

I always loved the starry shimmer (with the perfect sound effect) when characters used the transporter on Star Trek! — Dorkmaster1
當主角們在《星際迷航》開始時用到的那個傳送系統時，俺還是會瘋狂熱拜那個燦爛的繁星閃耀的。 （還有那個完美的音效）
— Dorkmaster1

—————————————————————

Terminator 2: Judgment Day
《終結者2：審判日》

I thought CG was just getting started and amazing. When the liquid metal terminator came out of the checker square linoleum floor then turned into the hospital guard, and when he went through the metal bars and his gun got stuck. The last one is when the liquid nitrogen froze him and was shot into a thousand pieces and then heated back together. It kept you on the edge of your seat! —Harvenator

當液態金屬終結者來到廣場的棋盤格油氈地板上，隨後變成了醫院的警衛，當他穿越金屬欄杆後配槍被卡住時，我曾經為當時剛剛起步的這個CG效果所驚艷。最後是當他和液氮凍結後被子彈轟碎成數千片碎片，隨後受熱融合到一起。這真的會讓你僵直在座位上了。 （譯獸：【It kept you on the edge of your seat!】貌似是臨場感的描述。）
—Harvenator

Best visual effect in a sci-fi movie was the morphing android in Terminator 2. Watching it squeeze through metal bars, alternately break through the windshield of a helicopter and then flow into the seat next to the pilot, and morph from one shape to the next, was an amazing feat of combining live action and CGI. —brianedwardgreen

在科幻電影中最好的視效就是《終結者2》中的變形機器人莫屬。看著它通過金屬欄杆時的擠壓，憑藉流體的形狀隔著直升機擋風玻璃長驅直入，之後在副駕駛座位上轉變到下一個變型，這真的是融合真人實拍和CGI特攝的驚人壯舉。
—brianedwardgreen

The liquid body of the T-1000 from Terminator 2 is definitely one of my favorite visual effects. Just like in many other films, it was the combination of real-world puppetry and CGI [that] made it truly realistic. Eerily realistic. Had it been purely CGI, it would have looked fake and awkward (admit it, you’ve seen just how awkward it can look). —FlyingJaco

來自《終結者2》中T – 1000型號機器人的液態身體這絕對是我最喜愛的視覺特效之一。就像在許多其他影片中一樣，絕對是現實世界的傀儡對戲和CGI【那個】真正切合實際的完美融合。徹頭徹尾的超現實主義。如果光是單純使用純粹的CGI製作，那看上去結果肯定會很假，甚至是笨拙（覺悟吧，你親眼所見的肯定會是特尷尬、怎麼看怎麼彆扭的結果）。
—FlyingJaco

My favorite visual effect is from the Terminator 2 movie. When the T-1000 (Robert Patrick) walks out of the flames after crashing the 18-wheeler, it blew me away. The way the T-1000 was all shiny like it was actual liquid metal and reflected the surrounding objects was so realistic. Then, when the surface of the T-1000 turned out to look like Robert Patrick, it was very cool, but chilling. —TheDogFather

我最喜歡的視覺效果是從《魔鬼終結者2》。當T – 1000（羅伯特帕特里克）從崩潰解體的18輪卡車的火焰中走出，這真叫我始料未及。這樣T – 1000 就像是實際中的液態金屬一樣散發著全部耀眼的光澤，如此真實的反射了周圍物體的影像。當然，隨後T – 1000從這種表面為金屬的相貌過渡轉變到羅伯特帕特里克的樣子，真的是非常酷，卻又會令人不寒而栗。
—TheDogFather

Definitely the liquid metal terminator in T2 — nothing like shooting the enemy up into little pieces then [watching] the reflective metal drops gravitate toward each other and merge back into a being again. Like one of those dreams where you just can’t make it work like you want. —AlexD

向著敵人開火併且已經被子彈嘣成殘渣之後【親眼見證】充滿反射的液態金屬再次融合到一起-這當然是T2中的液態金屬終結者的絕技。真的就像僵夢一樣讓你深陷其中無法自拔。
—AlexD

Watching the original Terminator back in the early ’80s is my first memory of a gripping sci-fi visual effect. When Schwarzenegger’s T-888 character is looking at his reflection in the mirror after being damaged, I remember how real the effect seemed. Watching the film again now, I can’t believe how I was duped by the effect as I have subconsciously “learned” to spot good visual effects over the years. It’s still a great film. Sticking with the terminator theme, the sequel, Terminator 2: Judgment Day, introduced another striking visual effect with the T-1001 liquid metal machine. After that effect was introduced, it seemed like the “liquid metal” effect snowballed and was seen in many other sci-fi films. —kschlum
看著原來的終結者在80年代初期的背景這是我所經歷的第一個扣人心弦的科幻視覺效果的記憶。當看著施瓦辛格受損後在鏡子反射出他的T – 888字符，我記得這好像是真正的效果。現在再次回到電影，我簡直不敢相信我是如何被這效果欺騙的，因為我已經下意識地“學會”到現場多年來良好的視覺效果。它仍然是一個偉大的電影。持念於這一主題的終結者續集《終結者2：審判日》，加盟了另一個與T – 1001液態金屬機這種醒目的視效。在此之後這種“液態金屬”的特殊效果似乎如滾雪球般造成的轟動效應，不久便被其他科幻電影所徵相借鑒。
—kschlum

My favorite special effect is in Terminator 2, when the T-1000 is at John Connor’s foster home having morphed into his foster mother. While on the phone, her husband complains about the dog in the backyard. She makes a gesture, and when the camera pans to the husband he is shown with a carton of milk with the swordlike spike through the carton and into his mouth. The scene was very memorable and had a lot of impact on the movie. The terminator (Arnold Schwarzenegger) who was impersonating John on the other end of the phone call tells John Connor, “Your foster parents are dead.” —Rokzilla

我最喜歡的特效是在《終結者2》中，當T – 1000在John Connor回到養母的家裡突然演變成他的養母。而在電話中，她抱怨丈夫在後院的狗。她甩出一個手勢，攝影機切換後，他丈夫便一個通過牛奶紙盒顯示穗劍狀放進嘴裡。終結者（阿諾德施瓦辛格）假冒著約翰對電話另一端的約翰康納傾訴“你的寄養父母都已經斷氣了。”場面非常難忘，之後電影便造成很大反響。—Rokzilla

————————————————————-

Time Bandits
《時光大盜》

I think my favorite visual effect was in Time Bandits, with the approaching Deity head following after the bandits. Yeah, it may be cheesy, but it made an impact I’ve never forgotten. —spankston
我認為我最喜歡的視覺效果就是《時光大盜》中在時間上與即將到來的神土匪頭繼後，土匪。是的，這可能有點落入俗套，但它使我永遠不會忘記影片所造成的衝擊。
—spankston

—————————————————————

Vaporized Civilians in War of the Worlds Remake
《世界之戰重置版》中被蒸汽化的平民

In the recent War of the Worlds with Tom Cruise, the alien ship starts firing the disintegrator ray at the crowds and vaporizing people as they are running away. The faces of people as they fly apart are haunting; it looks simultaneously painful but not gory — just really creepy and weird. And it looks exactly like what a “disintegrator” ray would do … you just fly apart. Tom Cruise freaking out with all the people dust on him is just a truly horrifying sight. We share his revulsion and shock. It’s one of the most unique, emotionally effective sci-fi effects I’ve seen in the last several years.—bookgnome
在湯姆克魯斯近期加盟的《世界之戰》，外星飛船開始在人群發射破壞性射線和蒸發人群，為此人們開始逃命。而在人們的臉上同時因為分離而呈現的痛苦與困擾，但是它看起來並不血腥- 真的很令人驚訝和怪異。它看起來真就像是一個“榨汁機”射線才能完成…你只是呈碎片狀飛散開。湯姆克魯斯與所有的人都震驚了，這灰塵對他僅僅是一個真正的可怕景象。讓我們身臨其境他當時的厭惡和震驚感受。這是我已經在過去幾年所看到最獨特的情感效果刻畫的科幻特攝之一。
—bookgnome

Good or bad, the rebooted War of the Worlds was the first movie for me where I could not tell the difference between real and CGI. The lighting and particle effects were so impressive, you really felt like everything was real. The worst crime of any special-effects-laden movie is when you notice the special effects, which then pulls you out of the story. I was constantly amazed by how real everything looked and actually felt for the characters’ plight with the aliens. Now, I can’t speak on how good the movie was, but the special effects were spot on. —drcgmc
善或是惡【好與壞】，《世界之戰重置版》是第一部我無法分辨現實和CGI區別的大電影。燈光和粒子效果是如此令人印象深刻，你真的會喜歡上這一切都是現實般的感覺。期間任何特效充斥的這部電影中，最壞的罪行是當你注意到的特殊效果時把你從故事情節中剝離出來。我時常驚訝於這一切看起來是多麼真實和實際的人物的感覺與外星人的困境。現在除去這即期的特效，我不會說這部電影是如何如何的好了。
—drcgmc

Most terrifying effect recently for me is the remake of War of the Worlds. The sounds the machines make, the way that they move and the thought that turn humans into blood shakes — gross! Great effects! —wolfgang325
對我來說真正可怕的視覺特攝是《世界之戰重置版》。機器移動時所發出的聲音，以他們所認為的方式讓人們跌入血腥的震顫-噁心！真的很奏效！
—wolfgang325

自動桌軟件公司旗下的旗艦產品3ds Max在今年迎來了20週年慶，讓我們來看看這款優秀三維軟件20年來的開發歷程和在業界所做出的傑出貢獻。

来源

翻譯版授權給譯言的地址

原文作者： AREA Digital Entertainment & Visualization Community

欧特克3ds Max 軟件歷程

1988

After their success on the Atari, The Yost Group forms and begins a publishing relationship with Autodesk. The team begins a new project, THUD, a modeling and rendering application named for Tom Hudson, the one and only programmer working on the project. The application started out in four modules (Shaper, Lofter, Editor and Material Editor) due to the 640k memory limit on DOS.

1988

在 Atari公司功成名就之後，開始與Autodesk的約斯特集團【Yost Group】形式的出版關係。該團隊开发了一個轰动业界的名为“THUD”的 新項目，于是一個代号“Tom Hudson”的包含建模和渲染應用程序项目问世了。这个應用程序计划開始时只有一名程序員，程序包括四個模塊（整形器，放样編輯器和材質編輯器）并且在 640K的內存限制的DOS操作系統上运行。

After joining with Dan Silva, keyframing was introduced which added the fifth and final module, 3D Studio. THUD had turned into a 3D animation program.

后来因Dan Silva的加盟，关键帧功能作为第五个也是最后的模块添加。于是THUD項目变成了鼎鼎大名的3D Studio三维动画程序。

Autodesk agrees to publish 3D Studio with the new Yost group and removes the 640k memory limit, allowing all 5 modules to work together.

Autodesk最后同意发布约斯特集团与新的3D Studio，并屏蔽了640K的内存限制，允许同时运行5个模块。

1990

On Halloween, Autodesk releases 3D Studio, the first affordable (and integrated) 3D modeling, rendering and animation system for the PC. The product is released at the unprecedented price of $3495 USD and has not gone up since.

1990

万圣节时，Autodesk发布3D Studio，PC平台上最实惠（和集成化最高）的三维建模，渲染和动画系统。该产品公布定價為前所未有的$3495美元，並且至今為止沒有漲價。

3D Studio was released with an amazing amount of functionality, the ability to draw spline shapes, lofted surfaces, geometric primitives, and basic mesh editing was combined with object level keyframing were all revolutionary.

之後3D Studio发布了数量惊人的功能，能够绘制样条曲線，曲面放样，几何图元，基本面编辑整合了与对象次級关键帧動畫，這些革新性的特性。

A 3D Studio support forum (the origins of “the Area”) is started on CompuServe, and eventually becomes one of the most heavily used forums on the service. Gary Yost and Jack Powell from the Yost Group become the primary “support” for 3D Studio and start building the 3D Studio user community.

一個為3D Studio服務的論壇（“theArea”的起源）開始在CompuServe（美国最大的在线信息服务机构之一 ），並最終成為一種最頻繁使用的論壇服務。Gary Yost和JackPowell從約斯特集團變成了3D Studio主要的“支援”，並開始建立三維工作室的用戶群體。

1992

Autodesk releases 3D Studio R2

* An IPAS interface for 3D plug-ins is introduced – for Image processing, Procedural modeling, Animation, and Surfaces.

* The GUI colors change (as they become customizable in this version)

Autodesk發布R2版
介入了IPAS的界面接口作為三維插件 – 專門針對圖像處理，程序建模，動畫，和表面細分。圖形用戶界面顏色的變化（如他們在這個版本成為可定制的界面）

The Yost Group produces several suites of plug-ins that are sold after market to enhance 3D Studio, providing everything from particle systems to lens flares.

約斯特集團生產了多套插件並投向市場用來改進3D Studio，提供了從粒子系統到鏡頭光暈等幾乎是一切能想到的功能特性。

Planning begins on a new, object-oriented product (code name Jaguar, what would become 3D Studio MAX) that will take full advantage of Microsoft’s upcoming 32-bit OS and object oriented programming methods.

一個新的面向對象的產品規劃開始實行，（美洲虎這個名字，成為3D Studio   Max下一版本的開發代號），這個版本將充分利用微軟即將推出的32位操作系統和面向對象編程方法。

1993

Autodesk releases 3D Studio R3. With only Dan Silva and Tom Hudson working as developers, Dan gives the Material Editor and Renderer a major overhaul. Two new extension types are added for bitmap processing and keyframing, and the IPAS term is retired and the term Plug-In is used from then on.

R3版發布。依舊只有Dan Silva 和 Tom Hudson作為首席開發人員，Dan將材質管理器和渲染器進行了徹底的重寫。位图处理和关键帧作為新特性被添加進來，IPAS這個技術性專業詞被Plug-In【插件】取代一直沿用至今。

Planning on Jaguar begins in earnest, with Don Brittain joining the team from Wavefront to design its Windows framework.

在Jaguar正式规划開始時，來自Wavefront開發團隊的Don Brittain加入了現在的團隊，負責设计Windows framework專用的视窗框架。

1994

Autodesk releases 3D Studio R4, this “plug-in release” adds all its new functionality including Inverse Kinematics, Fast (Shaded) Preview, and Keyscript (Keyframer scripting language)

1994

3D Studio R4版發布，這個“插件發布的特性”增加了所有新功能，包括反向動力學，快速陰影預覽和Keyscript（Keyframer腳本語言），除此之外這個 版本還是Autodesk第一個給DXF文件提供第三方安裝支援的版本。Johnny Mnemonic and The Craft【非常特工】當時就採用了這個版本。

This is the first release where Autodesk provides development assistance other than install or the initial DXF support. Johnny Mnemonic and The Craft are made using this release.

After producing the impressive IK module for R4, its author Rolf Berteig is brought onto the Yost Group for Jaguar. The full-time Jaguar development team is now up to four.

A new publishing agreement is made with Unreal Pictures to produce a character animation add-on product for Jaguar. Code named “Cheetah”, it was the most complex plug-in concept anyone had yet come up with, and pushed the architectural needs of Jaguar very early in its design.

在發布時令人印象深刻的R4版IK模塊，其作者Rolf Berteig成為約斯特集團美洲虎計劃的後續支援，美洲虎全天候開發組現在正式變成了4個成員。
一個新的想法誕生，為了打造虛幻電影般的產品品質，一個為‘美洲虎’增加角色動畫的附屬計劃成立。代號叫做“獵豹”， 这是目前為止尚未有人想出最复杂的插件的概念，早在美洲豹計劃啟動的時候，這個在建築需要方面的需要就已被提上日程。

1995

Autodesk announces 3D Studio MAX for the Windows NT platform at the LA SIGGRAPH. Crowds were blown away to see interactive shaded, textured objects, animating in real time to music in the viewport for the first time.

* “Have you seen it?” buttons are handed out at the Autodesk booth, and MAX becomes the buzz of the show.

* Plug-in support for MAX was announced from numerous companies.

Autodesk 在洛杉磯美国计算机圖形协会LA SIGGRAPH發布了專門在WindowsNT操作系統上運行的3D Studio MAX。看到交互式渲染結果業界震驚紛紛奔走相告，紋理貼圖物件，伴隨背景音樂的實時動畫編輯問世。

“你看過嗎？”伴隨着Autodesk展區的宣傳語，MAX開始在展會上沸騰。

MAX的插件支援方案很多公司都想加盟。

3D Studio MAX featured:

* A true 32-bit application, which was thoroughly multi-threaded, as modeless as possible, and with an object-oriented architecture having a robust instancing and referencing system (unmodified to this day).

* The shaded, interactive graphics leveraged Autodesk’s new HEIDI interface to deliver 3D shaded performance without either OpenGL or Direct3D (as neither existed for the fledging Windows NT at that time).

* Architecturally, nearly every feature is actually a plug-in – meaning nearly every capability shown could have been created by a third party. The first application wide, modeless plug-in architecture is born.

* Cheetah is also debuted – now called “Biped” and “Skin”, it was demonstrated with a chimpanzee model that was freely animated via a new footstep driven approach.

3D Studio MAX版的特性：
真正的32位元程序應用，完全多線程，無盡的使用模式，一个强大的实例和参照系统与面向对象的架构（至今未曾變更過）。

陰影渲染， 交互式圖形填充。Autodesk的新HEIDI界面在不使用OpenGL或Direct3D圖形加速（Windows NT剛起步時還未有這種技術）的前提下提供出色的三维著色性能。

在架構上，幾乎所有的功能實際上是一個插件 ，幾乎界面上能見到的每一個功能模塊都可以由第三方創建。第一個應用廣泛，無模式的插件架構自此誕生。

Users didn’t care about music so much as MAX’s revolutionary capabilities:

* Undo! – Believe it or not, a new concept in 3D packages.

* Animate anything at any time. What took hours to do in 3D Studio R4 could now be done in seconds in MAX.

* “Stress free modeling” with proceduralism – the thought of saving modeling decisions, and animating the modeling process is revolutionary.

用戶幾乎不用去在意MAX的革命性功能：

撤销鍵！-信不信由你，一個新的3D打包概念。

任何時候對任何物件進行動畫操作，要知道在R4版本時需要花費很大功夫而這在MAX版本中幾秒內就可完成。

“强调自由造型”和程序流程化-节省建模的想法和动画的建模过程都是革命性的。

Blizzard Entertainment’s Warcraft game is released and features film-quality cinematics created in 3D Studio.

暴雪娛樂《魔獸爭霸》遊戲發布，當時這個遊戲被譽為‘使用3D Studio完成的电影品质的电影艺术。’

After SIGGRAPH, 3D Studio MAX is shown at Autodesk Cad Camp, where the rest of Autodesk learns about MAX for the first time. The 3D Studio MAX beta program begins, and a loyal group of 3D Studio veterans help fine tune MAX’s features for usability in production.

在SIGGRAPH結束之後，3D Studio MAX開始在Autodesk 的CAD軟件陣營嶄露頭角，這次是 Autodesk首次開始向MAX學習借鑒。3D Studio MAX 的beta程序放出，並且一些3D Studio的忠實老用戶也開始幫助其產品在生產線中最大可用性的特點進行調校。

1996

Autodesk renames its Multimedia Division to Kinetix (a division of Autodesk); with 3D Studio MAX as is flagship product.

1996

Autodesk將旗下的多謀體部門重命名為Kinetix（Autodesk公司的一個部門）；與此同時3D Studio MAX被奉為公司最大的旗艦產品進行運營。

Kinetix ships 3D Studio MAX for Windows NT, and shows the shipping product at NAB.

* The product matched nearly all the “features” as 3D Studio 4 by name, but with tremendously more capability as you can now model, animate and change your mind at any time.

Kinetix領導在Windows NT上的3D Studio MAX，並且在NAB展示發售其產品。
這個包含全部新特性被譽為 3D Studio 4的系列延續產品，擁有迄今為止你所能想像的建模，動畫和任何時候都能配合創意隨時變更的功能。

The Character Studio product is announced at NAB, with Skin being renamed to Physique.

A free “Combustion” plug-in is posted by the Yost Group at release as the first plug-in add-in for 3D Studio MAX. This is later folded into R1.1.

Character Studio 產品宣布加入NAB，隨後Skin被更名為Physique。

一個免費的 “Combustion” 插件作為3D Studio MAX版第一個插件在约斯特集团發布。之後被併入R1.1版。

Johnny Mnemonic, one of the first films using 3D Studio DOS 4 for visual effects, is released.

《捍卫机密》首個第一時間使用 3D Studio DOS 4製作的視覺效果的電影完成發布。

With the tagline, “It’s Carrie meets Clueless”, The Craft, a movie about a group of teenage witches, is released. 3D Studio DOS 4 is used for the movie’s visual effects.

跟隨標題“Carrie獨領風騷”, 這藝名，一個關於年輕女巫的電影發布，3D Studio DOS 4被用作該電影的視覺特效部分。

The ‘Dancing Baby’ animation craze hits.

Shipped as a .max scene example on the product CD, a slightly modified version is rendered to an AVI by a user, sent to a receptionist, and then went viral.

‘Dancing Baby’ 動畫片開始掀起熱潮。

在發貨時被封包成.max場景文件包含在安裝盤中，略加修改的版本可以被用戶渲染成AVI格式，呈現給發布會，大家又都快中毒了。

The first Tomb Raider action-adventure game is created using 3D Studio. This title is followed by 5 additional games, comic books, novels, theme park rides and movies, centering on the game’s heroine, Lara Croft. Croft is later inducted into the Guinness Book of World records “most successful human videogame heroine.”

第一款《古墓麗影》動作冒險遊戲使用3D Studio製作完成，這個標題之後又被另外5款追加，圍繞女主角 Lara Croft的漫畫，小說，主題公園娛樂設施和電影。Lara Croft后来入选了吉尼斯世界纪录“最成功的人类电子游戏女主角。”

3D Studio MAX R1.1 ships

* The SDK is now included with every copy and the plug-in revolution is set to take off.

* The Editable Mesh feature is included – MAX could now do explicit modeling.

* MeshSmooth and FFD are added for subdivision surfaces and free form deformation.

* Network rendering is now included.

R1.1版上架

SDK開發工具包現在被包含在每份拷貝並且插件功能開啟了一場革命。

可編輯面片特性加入-MAX現在可以構建很清爽的模型。

面光滑和FFD晶格編輯器加入了細分曲面並且可以自由變形。

包含了網絡渲染。

Character Studio ships, bringing character animation to 3D Studio MAX

3D Studio MAX R1.2 ships, adding support for Windows 95.

Character Studio上架，為3D Studio MAX帶來了角色動畫功能。

R1.2版上架，開始為Windows 95提供支持。

1997

The Designer Utility Pack (DUP) is produced.

1997

設計師實用工具包 (DUP)量產。

Autodesk announces 3D Studio MAX R2

* Originally codenamed “Athena”, it boasts over a thousand new features and workflow improvements.

* Major features included: selective ray-tracing , Lens Effects Post Effects; basic NURBS modeling tools, MAXScript built-in programming language and OpenGL support.

R2版

開發代號叫做“雅典娜”，它拥有超过一千个新的功能和工作流程的改进。

主要功能包括：可選式光影追踪，鏡頭特效的後續效果、基本的NURBS 樣條曲面建模工具，MAX腳本被作為程序語言內置，並且加入了OpenGL圖形加速支持。

1998

Autodesk ships 3D Studio MAX 2.5

* Includes advanced NURBS support, and camera matching

The Dancing Baby hits primetime, landing a guest spot on Ally McBeal.

The first major movie to use the new 3D Studio MAX R2 Beta for visual effects, Lost In Space, is released.

1998

2.5上架

包含了高級NURBS 樣條曲面建模工具支持，並且加入攝影機匹配。

“Dancing Baby”迎來高潮，《甜心俏家人》人滿為患。

《迷失太空》這部影片首次使用了最新的3D Studio MAX R2 Beta版完成了視覺特效，發布。

1999

Autodesk acquires Discreet Logic, Inc. Discreet Logic and Kinetix becomes the division known as Discreet.

1999

Autodesk取得了Discreet Logic公司，Discreet Logic和Kinetix從部門分離出來之後合併為眾所皆知的Discreet公司。

Autodesk ships 3D Studio Max R3.

* Originally codenamed “Shiva” after the Hindu deity – because of all the architectural changes that were happening in it.

* The last version to be published under the Kinetix logo

* Several areas of MAX were refactored to allow the GUI to be customized, external references, paramblock 2 (so plugins could talk to one another), thorough MAXScript integration so scripts could be anywhere and macro recording was possible; and the Scanline Renderer was enhanced with support for pluggable Anti-Alias filters and Supersamplers.

R3版發布

開發代號“湿婆神”，之所以叫印度教的神-因为所有的建筑在它发生的变化。

發布在Kinetix標誌下的最後一個版本

MAX的若干领域进行重构，使图形用户界面可進一步进行定制，外部引用，paramblock 2（這樣的插件可以相互交互），徹底的MAXScript一體化，以便腳本可以在任何地方和宏觀記錄成為可能，以及增強的掃描線渲染器支持抗鋸齒濾鏡和超級採樣。

MAX’s RPF format is now exploited in compositing by Paint/Composite (later Combustion), After Effects and Digital Fusion.

RPF格式被用來和噴塗/合成整合（最後叫Combustion的視效軟件），兼容After Effects和Digital Fusion。

Digital Dimension creates a one-minute opening sequence using 3D Studio MAX for the Super Bowl, the nation’s highest rated TV program. The opening sequence is so successful, it wins the studio an Emmy, and so does the opener they create with 3ds max in 2002.

Digital Dimension使用3D Studio MAX打造了將近一分鐘的超級杯聯賽開場片頭，全国收视率最高的电视节目。開場片頭十分成功，它為工作室赢得了艾美奖（美国年度电视艺术最高荣誉奖），因此開場在2002年他們再次使用了3ds max。

2000

Autodesk ships 3ds max R4, originally code named “Magma”. 3D Studio MAX was renamed 3ds max (all lower case) to align with the lower case naming conventions of Discreet products.

2000

R4版上架，開發代號“熔岩”。3D Studio MAX被重新命名為3ds max(全部小寫)以小寫來配合Discreet 產品命名合約。

New features included a new IK system; QuadMenus context menus ; ActiveShade render preview mode; a redesigned Modifier Stack (Stack View) with support for Drag and Drop; new Editable Poly modeling toolset; DirectX Shader support in viewports; and MultiRes mesh optimization.

包含了新的IK反向動力學骨骼系統；一直沿用至今的QuadMenus四模組右鍵命令菜單；靈活性渲染預覽；在堆棧修改器內加入進了拖拽支持；新的可編輯多邊形工具組；在預覽視窗增加了支持DirectX圖形加速技術的著色器。並且針對多重渲染的面結構進行優化。

Electronic Arts’ The Sims, created using 3ds Max and Maya becomes the best-selling PC game of all time.

藝電的《虛擬城市》開始使用3ds Max 和 Maya作為PC平台暢銷遊戲大作風靡一時。

2001

Created with 3ds max, Fifty Percent Gray is nominated in the Best Animated Short Film category at this year’s Academy Award® ceremonies.

Halo 1 is released, breaking sales records. By 2002, this video game, created in part with 3ds max, will have sold over one million units.

Frantic Films uses 3ds max on Swordfish.

2001

使用3ds max創建，《百分之五十的灰色》最佳短片動畫提名當年的奧斯卡獎典禮。

《光環》發布，破銷售記錄。到2002年這個視頻遊戲大部分都由3ds max構建，已售出100萬張銷量。

Frantic Films在《劍魚行動》上使用了3ds max。

2002

Discreet releases 3ds max 5, which is the first release entirely done by Autodesk.

The biggest addition was the Advanced Lighting sub-system of the Scanline Renderer, including a Global Illumination module called Light Tracer, a Radiosity module and Photometric and Day lights support.

2002

Discreet發布了 3ds max 5，这是第一个完全由Autodesk完成发行的版本。

最大的更新是高階光照、隸屬掃描線渲染器的次級系統，包括被叫做光影追踪者的全局光照模塊，基於光子和天光支持的散射模塊支持。

3ds max wins an Editor’s Choice Award, with a 98% rating, from NextGenElectronics.com

The same year 3ds max also wins an Atomic Hot Award from Atomic Maximum Power Computing Magazine, as well as the Seal of Excellence Award from Animation Magazine.

3ds max得到了剪輯親睞獎，贏得了來自NextGenElectronics.com98%的投票。

同年，3ds max在《極致原子能量雜誌》贏得了‘原子熱能獎‘，除此之外還有《動畫雜誌》的‘傑出海豹獎’。

Tom Clancy’s Splinter Cell is released. 3ds max is used and receives critical acclaim for both lighting and the high quality of animation.

《克蘭西 分裂細胞》發布。因為3ds max的加盟使得遊戲中照明和高品質動畫獲得一致好評。

2003

Kaena: The Prophecy uses 3ds max, right out of the box, to create beautiful 3D scenery and characters.

2003

《盖娜：先知》只使用了3ds max，打造出漂亮的3D風景和人物。

Discreet released 3ds max 6.

The main new features were mental ray renderer incorporated into the base package; Particle Flow; a refactored Schematic View, Shell modifier; new Vertex Paint; Reactor 2 dynamics; and network support for Render To Texture.

第6版發布。

主要新特性是這次在基本包內加入了 mental ray渲染器；粒子 、流體；一個重構的原理圖查看器，壳編輯器；新的頂點著色噴塗工具；第2代動態反應器；並且為渲染到紋理操作提供了聯網支持。

Les Triplettes de Belleville, made entirely with 3ds Max is nominated for two Oscars®

法國著名動畫《疯狂约会美丽都》/又名: 美丽城三重唱

Les triplettes de Belleville (2003)從頭到尾都是用 3ds Max 完成，並且獲得了兩項奧斯卡提名。

In Final Destination 2, 3ds max is used in creating the terrifying scene where timber logs fly off the back of a flatbed, causing one of the largest and most frightening automobile crashes in motion picture history.

在《死神來了2》 3ds max 被用作在製造平板貨車後木材橫飛的可怕的場景鏡頭，這一幕是電影歷史上最巨大最恐怖的車禍場景特攝之一。

2004

World of Warcraft, what would become the Guinness Book of World Records title holder for most popular MMORPG of all time, is released. Blizzard, the game’s creator, uses 3ds max to achieve high quality detailed art.

2004

吉尼斯世界紀錄之全世界最流行網絡遊戲的保持者，《魔獸世界》發售。遊戲廠商暴雪使用3ds max創造了高品質高細節的藝術品。

Discreet released 3ds max 7. It included new Editable Poly tools; new Edit Poly modifier; support for Normal mapping generation and rendering; mental ray (version 3.3) is now included in core, sporting sub-surface scattering and ambient occlusion shaders and render-to-texture support; per-pixel camera mapping; flat shaded view; Character Studio 4.3 included in the base package; SkinMorph and SkinWrap modifiers; TurboSmooth modifier; Parameter Collector; Refactored Reaction controller; and walk-thru mode for first-person navigation in the viewports.

版本7發布。這次包含了全新的可編輯多邊形工具；新的多邊形修改器；為法線貼圖和渲染世代提供支持；mental ray渲染器3.3版內核，開始支持次表面散射SSS和環境閉塞shader還有渲染到紋理支持；等量像素攝影機貼圖；無光渲染貼圖預覽；Character Studio 4.3被包含在安裝包中；SkinMorph還有 SkinWrap兩個蒙皮修改器；渦輪式光滑修改器；參數收集器；重構反應控制器；還有在預覽窗口針對第一視角的步進式視窗導航模式。

The Las Vegas Sands Macau opens its doors. This Casino and Hotel boast over one million square feet and is the most financially successful building in the world. It only took the building’s designer, Steelman Partners, five days to create a completely animated visualization of what the completed Casino/Hotel would look like. Two minutes into the presentation they had landed the project, due to the stunning visualizations created on 3ds max.

拉 斯維加斯澳門金沙開張運營，這個賭場和酒店拥有超过一万平方英尺面積，是世界上最成功的经济建设。該建築的设计师合作伙伴，斯蒂尔曼只花費五天時間创造了 一个完成度非常高赌场/酒店的完全可视化动画預覽，由于对3ds max中创建令人惊叹的视觉效果兩分鐘內完成了項目招標計劃。

With the help of 3ds max, Oceanic flight 815 crashes onto ‘The Island’, changing the lives of “Lost” characters Jack, Sun, Kate, Sawyer and Hurley forever, and wins an Emmy for best special effects on the way down.

因為 3ds max加盟，815號跨洋航班在島嶼上成功墜機，從此永遠改變了《迷失》劇集幾個主角的命運，並且同時拿下了艾米獎最佳特效大獎。

2005

Discreet released 3ds max 8. Main new features were asset tracking with support for 3rd party solutions and Autodesk Vault shipping with the package; MAXScript Debugger; Hair and Fur; Cloth; major improvements to Polygon modeling, Skinning and UVW unwrapping, including a pelt mapping system; Motion Mixer support for non-biped objects.

2005

版本8發布。

主 要新特性有第三方資源跟踪，支持第三方解决方案和Autodesk   Vault整套解決方案；MAXScript腳本編輯器的Debugger排錯；毛髮系統；衣料系統；針對多邊形建模做出的主要改進‘蒙皮和UVW貼圖編 輯器，包含了衬皮貼圖系統；為四足物件提供了基本動作片段混合支持。

Microsoft’s Halo 2, created using 3ds Max and Maya marks the biggest game debut of all time.

微軟使用 3ds Max和Maya製作的《光環2》標誌著有史以來最大製作遊戲的時代到來。

3ds max is inducted into the Front Line Awards Hall of Fame by Game Developers Magazine

3ds max入選《遊戲開發者雜誌》名人堂’前線獎’

Autodesk renames Discreet “Autodesk Media & Entertainment.”

Autodesk將Discreet重新命名為‘自動桌娛樂傳媒’ “Autodesk Media & Entertainment.”

Harmonix creates Guitar Hero, and people all over the world are now able to live out their rock star fantasies, even if it is just in their own basements.

Harmonix 打造了《吉他英雄》，全世界玩家甚至在地下室都可以用這個遊戲為自己製造華麗的美夢。

Gopher Broke created entirely in 3ds Max is nominated for Best Animated Short at this year’s Oscars®.

完全使用3ds Max打造的经典短片Gopher Broke 【左邊那個鼴鼠的圖】擔任當年奧斯卡最佳短片獎。

2006

The concrete for the new One World Trade Center is poured. Using 3ds max for design visualization alongside AutoCAD and Revit, this new building will be the tallest building in the United States and will stand proudly next to the National September 11 Memorial & Museum.

2006

第一世貿中心開始重新奠基。使用了 3ds max和AutoCAD 還有                   Revit協同處理設計可視化預覽。這個新建築將會是坐落在911國家纪念及博物馆旁邊的美利堅最高建築物。

Autodesk re-names the software “Autodesk 3ds Max.” and releases Autodesk 3ds Max 9. This is the first release to include both 32- and 64-bit builds of the software. Major new features include Proxy Textures Manager; .NET support in MAXScript; ProBoolean and ProCutter; better mental ray 3.5 integration, with support for physical sky and sun and Arch&Design shaders; faster screen redraws in Direct3D mode; Animation Layers; interactive Hair styling in the viewport; and better interoperability via the FBX data-interchange format (resulting from Autodesk’s acquisition of Alias earlier in the year).

Autodesk 再次吧軟件重命名為”Autodesk 3ds Max.“並且發布了了第9個版本。這次首次包含了32和64雙版本編譯的軟件。主要特性包括紋理代理管理器；MAXScript腳本內置了.NET支持；專業的布爾暈眩和專業的切割器；集成了更優秀的mental ray 3.5渲染器，為物理天光和日光和建築&設計shader著色器提供支援；更快速的Direct3D圖形加速視窗模式；分層動畫；交互式髮型視窗視角；更完善的FBX數據交換格式（因為今年早些時候收購的Alias的緣故）

3ds Max wins the Editor’s Pick Award from Soft32.com

Max贏得Soft32.com的剪輯親睞獎。

Heartwood Studios uses 3ds Max to visualize the world’s largest domed structure, the new Dallas Cowboys Stadium in Arlington Texas. The visualization is so perfectly done that the official plans for the stadium are altered to include an exact replica of a suite that Heartwood designed for the digital model.

Heartwood工作室使用3ds Max設計了世界最大的圓形吊頂建築結構。這個达拉斯牛仔体育场坐落在得克萨斯州阿灵顿。

如此完美的可視化是完成計劃的官方體育場變更為包括複製品的套件，心材而設計的數字模型。

Gears of War is Gamespot’s Readers Choice winner for 2006, a game created using 3ds Max. They say, “Shockingly good visuals make Gears of War grab you right from the start”.

《戰爭機器》在2006年贏得了Gamespot’s最佳用戶獎，遊戲使用3ds Max。他們說，“令人震驚的視覺效果使戰爭機器從一開始就讓你融入其中”。

2007

Autodesk releases Autodesk 3ds Max 2008 – the first release to adopt an annual naming convention rather than a version number. Major new features include core performance optimizations with large number of objects; new Adaptive Degradation system with view-dependent per-object culling; Scene Explorer; Selection Preview in EPoly mode; Review; Sky Portals and Photographic Exposure Control; and MAXScript ProEditor.

2007

2008 版發布-從這一版本開始按照年度命名公約而不是版本號來命名，主要新特性包括針對核心性能在內的大量優化；新的Adaptive Degradation系統與視點相關每個對象撲殺；場景預覽其；在多邊形編輯模式內的可選性預覽；重預覽；SkyPortals天光球和攝影曝光控制； 並且包含了最新MAX腳本專業編輯器。

Harmonix, creators of Guitar Hero, release Rock Band, using 3ds Max. There was something for everyone with guitar, bass, drums and microphone options!

開發《吉他英雄》的Harmonix廠牌用 3ds Max製作 發布了《搖滾樂隊》，內置吉他、貝斯、鼓手和主唱的任何人都可上手的選項。

2008

3ds Max wins The Technology and Engineering Awards in the Gaming Category of “Visual Digital Content Creation Tools” and Their Impact from the National Academy of Television Arts and Sciences.

2008

3ds Max在国家科学院的电视艺术与科学学院 遊戲類 “數位視效内容创作工具”贏得了工程科技獎。

Autodesk releases Autodesk 3ds Max 2009 software and debuts 3ds Max Design 2009 software — a tailored 3D application for architects, designers and visualization specialists. 3ds Max Design 2009 includes all features offered in 3ds Max 2009, with the exception of the software development toolkit (SDK). Both versions of the software offer a new Reveal rendering toolset; a ProMaterials material library; numerous biped enhancements and new UV editing tools; and improved interoperability with Mudbox, Maya and MotionBuilder software. 3ds Max Design 2009 further provides lighting simulation and analysis technology.

2009版和 Design2009版【一個專門為建築設計師、工程師和視覺特效專家的特製版】 發布。Design 2009包括了2009提供的所有特性，除開發工具包有做區別。兩個版本都提供新版的展示渲染工具設定；一個專業的材質庫；兩足骨骼多處改進和新的UV編輯工具；並且可以為Mudbox、Maya 和 MotionBuilder數據交互提供支持。Design 2009使用了更進一步的照明模擬規定和分析技術。

Using 3ds Max for modeling and animation in the film W, Frantic Films turns Josh Brolin into George W. Bush in a biopic of the then-current-President’s life. This feat includes using pasting techniques to get Josh Brolin’s face into the iconic “Mission Accomplished” banner footage.

《小布什传W》使用了3ds Max完成建模和動畫，Frantic Films將 Josh Brolin 乔什布洛林 變成了 George W. Bush 乔治沃克布什在傳記電影當時的總統的生涯。這一壯舉包括使用粘貼技術來獲得喬什布洛林的臉進入經典的“使命完成”的旗幟畫面。

3ds Max is used on the first feature-length 3D movie shot with the Cameron-Pace camera also used on Avatar – Journey To The Center Of The Earth 3D

3ds Max第一次被運用在使用正片長度的3D電影特攝 加盟了那個卡梅伦，佩斯的 《阿凡达》還有《地心遊記3D》

Autodesk technology helps game developers execute their creative vision from start to finish. This season, 3ds Max has been used by numerous developers to create games that offer believable characters, wondrous environments and enthralling game play, such as: Fallout 3, Far Cry 2, Mortal Kombat vs. DC Universe, Rock Band 2, Wheelman™, TNA iMPACT!, Blitz, Prince of Persia and Shaun White Snowboarding.

Autodesk科技自始至終的協助遊戲開發商們完成他們的創意需求。現在3ds Max成為了業界首選的開發創意工具，用來提供創建真實的角色，奇妙場景和迷人的遊戲體驗，象《輻射3》《孤島驚魂2》《真人快打Vs 超级英雄》《搖滾樂隊2》《致命車手》《全美職業摔跤》《閃電空襲》《波斯王子》還有《肖恩怀特滑雪》。

2009

With Autodesk solutions present in all the films nominated in Best Visual Effects category, The Curious case of Benjamin Button, takes home the Oscar®, and Matte World Digital, tasked with re-creating the early 20th century through Hurricane Katrina, uses 3ds Max as its primary software. Other films using 3ds Max nominated that year include Iron Man and short animated feature This Way Up.

2009

現 在與電影最佳視覺特效領域內Autodesk的解決方案基本上是家喻戶曉，《本杰明·巴顿奇事》把奧斯卡搬回家，並且Matte World Digital負責重新創建20世紀初《卡特里娜颶風》，這一年3ds Max 加盟製作的電影包括了《鋼鐵俠》和動畫短片《厄运葬礼》。

2012 is released, and is one of the highest grossing films of the year. Uncharted Territory, the lead visual effects (VFX) house and co-producers of 2012, created over 400 shots using mainly Autodesk 3ds Max software for modeling, UV mapping, rigging, effects and animation. Scanline VFX, also created over 100 complex water shots for 2012, and over 95% of the shots were fully CG and created with 3ds Max, most of them, right out of the box.

《2012》發布，本年度最賣座電影之一。《處女地》又名：十日談，領先業界的视觉效果（特效）工房，共同打造了《2012》，將近400個特攝主要使用Autodesk 3ds  Max軟件進行建模，UV貼圖，綁定，效果和動畫，掃描線輸出視效合成，和將近100個《2012》水下特攝鏡頭，並且百分之95的特攝全計算機圖形使用 3ds Max創建，徹底大場面大手筆大製作，空前絕後。

In February, the lighting simulation and analysis technology in 3ds Max Design was validated in a collaborative effort between the National Research Council Canada (NRC), Harvard University and Autodesk.

Autodesk releases Autodesk 3ds Max 2010 and Autodesk 3ds Max Design 2010, offering more than 350 new features. In addition to being the first animation package to integrate mental images’ mental mill technology, the 2010 release includes render-like effects in the viewport display, such as soft shadowing, exposure control and ambient occlusion; over 100 new Graphite modeling tools; Containers; a new Material Explorer; xView mesh analyzer technology; and enhanced support for software interoperability and pipeline integration.

二月份，Design版的光線模擬和分析技術驗證了在加拿大國家研究委員會（NRC）、哈佛和Autodesk之間的協作努力。

2010版和Design版 發布，提供了將近350項新特性，除了作为第一个动画包来整合的心理图像的mental mill技术，2010版包括了在视窗中显示渲染級別的預覽效果，比如實時軟陰影著色，曝光控制和環境閉塞；將近100個新圖形建模工具；多重叢集；一個 新的材質預覽器；xView透射模式預覽模型面技術；支持和增强软件的交互性和生產線統一化。

It is announced that construction will start on Parsons Brinkerhoff’s design for the Alaskan Way Viaduct in Seattle. This project will cost $4.25 billion, and will improve safety concerns with the current road. PB uses 3ds Max not only as a visualization tool, but to pull together different design elements and to find potential problems with the design in order to save time and money once the project launched.

Parsons Brinkerhoff專門為西雅圖設計的阿拉斯加路高架桥将开始投入建设。這個計劃將會耗費42.5億美刀，並且改善現有道路的安全問題，PB並不是僅僅使用3ds Max作為可視化預覽工具，先是開始設計放在一起的不同的设计元素，并找到潜在的设计问题，方便一旦项目启动時方便节省时间和經費。

3ds Max wins Front Line Award for Best Art Tool from Game Developers Magazine.

在《遊戲開發雜誌》獲得前線獎和最佳工具獎。

3ds Max is used in the creation of the Watchmen, a story about a group of superheroes who are watching over humanity in 1985 during the Cold War.

加盟《守望者》電影製作，一拖拉庫的1985冷戰時期超級英雄守望人持筆記錄的大電影故事。

In Planet 51 an astronaut discovers a new planet, only to find out that he’s not the only one there. Using 3ds Max, animators create a whole new world for him to discover, one with people very similar to his own, only smaller and greener.

在《51號星球》宇航員發現了一個嶄新的銀河，由于长久以来的宣传，51号星球的居民生怕地球人会对自己造成伤害。万般无奈之下，巴克船长找到雷，希望他能帮助自己回到正被当地居民围观的飞船，启程返回地球。使用 3ds                     Max，動畫師創建了一個与人類非常相似可供探索的屬於他自己的嶄新世界，但更小，更环保。

2010

Autodesk products are front and center at this year’s Oscars®, with over 11 nominated films employing Autodesk solutions. On Avatar, the highest grossing movie of all time and winner of the Visual Effects Oscar, 3ds Max is used both by Industrial Light, Magic’s Matte Department and Prime Focus VFX. Animated films The Secret of Kells and Granny O’Grimm’s Sleeping Beauty both used 3ds Max as their tool of choice, and so did Best Picture Winner, The Hurt Locker.

3ds Max, Mudbox and MotionBuilder are used to create Alan Wake, a psychological action thriller game. Gamers rely on the power of light to navigate the game’s eerie dynamic forests and defeat “the Taken”.

2010

Autodesk 產品在今年的奧斯卡上名聲更顯赫，超過11部電影提名採用A家解決方案。《阿凡達》在奧斯卡大獲全勝，3ds Max同時被工業光魔電影片場和Prime Focus視覺特效公司採用，《凯尔斯修道院的秘密》還有《格林奶奶的睡美人》都使用3ds Max作為首選製作工具，並且還有那個最佳大電影獎得主《拆彈部隊》也不列外。

3ds Max, Mudbox 和 MotionBuilder被用来打造《心灵杀手》，一款心理动作惊悚游戏。玩家依靠操纵光的力量在游戏中的怪异动态森林间穿梭，这款打败了《铁拳》。

3ds Max wins Game Developer Magazine’s Front Line Award for “Best Art Tool”

再次獲得《遊戲開發雜誌》前線獎和“最佳美術工具”

Autodesk releases 3ds Max 2011. The first release to fully support the Windows 7 operating system.

A new node-based material editor, innovative hardware renderer and full-featured compositor are new features offered in the 2011 release to help accelerate the creation of compelling imagery and entertainment content. With this new release, Autodesk looks to the future and releases Project Excalibur. Check out the AREA for details.

發布2011版.這個版開始首次對Windows 7操作系統提供全面支援。

一個嶄新的節點控制架構的材質編輯器，一系列創新的硬件渲染和充滿個性的合成特性和有助于加快引人注目的影像和娱乐内容的创建功能在2011版提供，擁有此版別無所求，欧特克展望未来，并為项目释放神器。請關注AREA社區細節內容。

在這之前先讓俺根據本站統計的到訪國家的語言來問候一下來自世界的各位：

這是顆甚麼種子？

What type of seed I obtained?

どのような種類の種子の私が得られる？

어떤 종류의 씨앗 내가 얻은?

ประเภทของเมล็ดพันธุ์ที่ฉันได้?

چه نوع از دانه من به دست آمده؟

Zer mota hazia dut lortu?

Fue una estrella del tipo de semillas?

Какой тип семян я получил?

Какъв вид семена Получих?

Який тип насіння я отримав?

Quel type de graines, j’ai obtenu?

Che tipo di semi ho ottenuto?

Welche Art von Saatgut ich gewonnen?

Millaisia siemeniä olen saanut?

Apakah jenis benih saya mendapatkan?

Hvilken type af frø jeg opnået?

Jaký typ semen jsem získal?

Wat voor soort zaad dat ik verkregen?

Cén cineál síl fuair mé?

Cuiusmodi seminis consecutus sum?

Apa jenis benih saya mendapatkan?

詳細內容請跳轉～～～

第6197顆編號，前後拍了兩回，第一回三千左右牌位在送貨地址猶豫了一下結果一下就訂完了，提交訂單時立刻顯示無貨OTZ，絕望中再開始刷開團購訂單時已經是六千以後了，前後僅僅過了兩三分鐘，看那個訂單風暴一樣瘋狂滾動的數字，腿軟。

UK英國館的圖章印

左邊：很多很多很多的明信片、中間：UK英國館藏證書、右面：名字叫《種子》的紀念冊，全部印刷的非常考究。

這個透明設計太贊了！盛贊！

烏魯木齊，數量非常稀少，算上俺這顆。

看看誰在支持中國的慈善事業，他們來自各行各業並且都是非常非常普通的老百姓，他們在人群中無從分辨，除非手持那顆特別的種子。

其實有個很殘酷很殘酷的事實：第一批秒團團購的種子，將近快八千顆全部價格算下來的總價還是遠遠不夠直接付款在上海市中心賣下一套體面的普通住房。CCAV還專門屁顛屁顛的大肆新聞報導過淘寶這次的秒團，國內媒體依舊還是老樣子將這個慈善活動沖水淡化再淡化⋯⋯⋯⋯

這祝福太刺眼，看到這裡已經不忍心再看下去了，悲嘆個人能力真的是眇小又有限。

完了，之後請盡量回覆俺，俺還是很想知道手上這顆是甚麼類型的種子，很想知道這個種子是甚麼植物留下的，謝謝你們。

OKAY 3月就是那傳說中的某獸飛船故障，所以招集了一些朋友來修理飛船，剛好碰上白色情獸節，晶獸和月兔上街拍拖的情節，上色版已交付咯，現在公佈參考資料&草圖版，我們繪館基本上草圖就這個樣子嘞各位將就一下。

嘯天（這次是第一回採用這個外型嗎，上色後的籃子裡裝滿粉玫瑰，其實是那篇雨天的構圖啟發而來

巫鷹（活力四射～動感十足～

楓狼（年曆工作負責&監督,酷狼

本家的繧和闐（設計原型是許漢文和白素貞，晶獸的屬性是獅子和綠水晶，月兔就那個搗年糕的兔子嘞

卡馬茲（設計資料源自JC訂製的設定

棕熊（參考資料太少了，正在發愁交換繪怎麼做，找到了瑞士熊的麥片粥做參考

Mano（白獅斑竹，翻译/文章/圖形藝人

狼馬（自由圖形藝人，這次因為趕時間部分細節有省略。

時間貓（斑竹，翻译/文章/圖形藝人

獵豹（毛毛裝達人，上色版有修正面部斑紋的形狀和配色

本家

嘯夜（前身是圖騰狐狸設計的形象，後來在繪館進一步進化了外型，以短髮配合治愈系的民間傳說展開的短篇《晨曦森林》故事，很給力的好友

全幅（修飛船呢各位，太囧了吧……不過還是拍拖好～

製作這幅作品時正在聽的音樂們～

本篇CG對液晶顯示器暗部灰階要求比較苛刻，如果你發現直升飛機的駕駛艙內和艙外基本上都是一坨黑的話，請按照以下兩個步驟任選一執行：

A：調整顯示器灰階可見度到12#或更高。

B：A步驟無效的話，請將其從樓頂自由落體然後更換成120%色域IPS全視角類面板的機型。
PS：CRT用戶可無視上面的說明要求，多謝支持。

引用地址走這裡

下面來看一下source代碼示列位于WPμ2.9.2安裝路徑header.php的‘home’部分描述：

yourserver\wordpress-mu-xxx\wp-content\themes\home\header.php

</code>
<div id="header" role="banner">
 <div id="headerimg">
 <h1><a href="<?php echo get_option('home'); ?>/"><?php bloginfo('name'); ?>/</a></h1>
 <div><?php bloginfo('description'); ?>/</div>
 </div>
</div>
<hr />
<code>

下面來看一下source代碼示列位于WPμ3安裝路徑header.php的‘home’部分描述【這個剛發布的部分有點看不懂 ，不過聽說WP3新版導航菜單部分功能異常強悍，等中文更新咯 】：
yourserver\wordpress-mu-xxx\wp-content\themes\twentyten\header.php

</pre>
<?php $heading_tag = ( is_home() || is_front_page() ) ? 'h1' : 'div'; ?>
 <<?php echo $heading_tag; ?> id="site-title">
 <span>
 <a href="<?php echo home_url( '/' ); ?>" title="<?php echo esc_attr( get_bloginfo( 'name', 'display' ) ); ?>" rel="home"><?php bloginfo( 'name' ); ?></a>
 </span>
 </<?php echo $heading_tag; ?>>
 <div id="site-description"><?php bloginfo( 'description' ); ?></div>
<pre>

之后是某個單人用戶的模板上安裝路徑header.php的‘home’部分描述單人用戶不存在多次級域名訪問的問題，所以下面這段針對單人用戶就夠用了，并未考慮到多人用戶的域名定向問題：

        <!-- Main nav Starts here -->
        <div id="navouter">
            <div id="nav">

                <ul class="lavalamp" id="menu1">
                <li class="page_item <?php if ( is_home() ) { ?>current_page_item<?php } ?>"><a href="<?php bloginfo('url'); ?>">Home</a></li>
                <?php /* Navigation */
                	wp_list_pages('title_li=&depth=2&sort_column=menu_order');
                ?>
                </ul>

            </div>
        </div>
        <!-- Main nav Ends -->

修正過的代碼結果，這個結果已經修復了多人日志上使用單人模板的‘home’導航自動定向給首頁的奇怪問題。【如果你一直有在使用WPMU2.9.2的版本，這個導航菜單的問題似乎一直會困擾著你】：

        <!-- Main nav Starts here -->
        <div id="navouter">
            <div id="nav">

                <ul class="lavalamp" id="menu1">
                <li class="page_item <?php if ( is_home() ) { ?>current_page_item<?php } ?>/"><a href="<?php bloginfo('url'); ?>/">Home</a></li>
                <?php /* Navigation */
                	wp_list_pages('title_li=&depth=2&sort_column=menu_order');
                ?>
                </ul>

            </div>
        </div>
        <!-- Main nav Ends -->

OKAY，可能相當一部分朋友玩這個游戲的時候卡在開始4/1的地方無法前行，下面本獸出馬大致講解一下Machinarium【機械迷城】最難的部分，拋磚引玉。跳轉之后是全部攻略書截圖和OST+EP大碟。

本游戲最難的地方就是在酒館里的那個棋王機器人，Amanita Design游戲廠牌把這個關卡的角色在下棋時候的AI部分判定寫的異常高【高到離譜，玩家輸掉的時候還哈哈大笑，讓人有種想砸電腦的沖動。 】，想贏的話是要花費一定功夫來與之較量，差不多要300回合有余【大約1小時多】才會有一次贏取的機會，規則異常簡單：5顆棋子排一排就算贏。可以斜著排也可以豎著排，在攻略左邊也有小注釋就是【棋盤格下子法】這方法在守棋的時候還算有些效果，整個下棋這個關卡就是一整個進攻加防守的打法，講究圍和堵，很像圍棋或五子棋的下法【這兩種棋我玩的都不是很多，規則也不是特別清楚，大家主要看這款游戲的規則。】

程序AI寫的再好還是有一定規律和破綻可尋，就是那個棋王機器人在和你下的時候總是想進攻，當他的棋子排列到第四顆的時候需要找到封堵的位置一顆棋子下下去堵上他進攻的路，當然可能你守的再快也沒AI計算的快【AI總是出奇制勝】，如果成功堵截對方的進攻棋王機器人就會由進攻轉換為防守，這個時候看準時機利用空隙來反擊，只需要做到棋王機器人每回下第四顆連子棋的時候連續防守堵截他的棋路就行，這里進攻和防守的狀態還是需要游戲者來自行判斷然后根據情況進行對抗。之后到一定程度之后，棋盤容積快被棋子填滿的時候AI會計算勝負概率，棋王機器人如果這個時候被封的無處可攻了，基本上算是勝了，你會看到棋王機器人憤怒又郁悶的敲打桌子把全部棋子都震飛，然后低頭認輸。接著就可以撿回那從棋盤震飛掉的5顆薩克斯的按鍵還給外面那個吹奏的機器人，游戲就可以繼續進行下去了。

a quickr pickr post

machinariumOST 附加EP大碟下載前往
machinariumOST下載

Year: 2009
Label: Amanita Design
Genre: Game Soundtrack
Music by: Tomas Dvorak
Format: mp3, 256kbit, 44100Hz Stereo
Size: 107 MB

Tracklist:
1. The Bottom 05:31
2. The Sea 03:54
3. Clockwise Operetta 03:54
4. Nanorobot Tune 03:07
5. The Mezzanine 02:15
6. Mr. Handagote 03:17
7. Gameboy Tune 04:38
8. The Furnace 02:58
9. The Black Cap Brotherhood Theme 01:50
10. The Prison 02:34
11. The Glasshouse With Butterfly 03:36
12. The Castle 03:37
13. The Elevator 07:14
14. The End (Prague Radio) 02:39

Download Machinarium OST (2009/Soundtrack)
http://vip-file.com/download/9741.954095f5…/Robot.rar.html

http://letitbit.net/download/2193.23b5d7b6…/Robot.rar.html

http://depositfiles.com/files/pzew56uwh

http://rapidshare.com/files/353009961/Robot.rar

By Richard Jones In Guilin, China

原版未刪節，含已編碼敏感詞匯。

Behind rusted bars, a skeletal male tiger lies panting on the filthy concrete floor of his cage, covered in sores and untreated wounds. His once fearsome body is so emaciated it is little more than a pitiful pile of fur and bones.
在那一排排生銹鐵欄桿后面，有一匹骨瘦如柴的老虎氣喘吁吁的趴在骯臟水泥地上的大籠子里，身上布滿腐爛的溃疡和未經處理的傷口。他曾經健壯和敬畏的身軀現 在只剩下如此可憐兮兮的結塊皮毛和一身消瘦筋骨。

Death is surely a matter of days away and can only come as a welcome release. Wardens at the wildlife park in southwest China say, indifferently, that they do not expect him to see the start of the Year of the Tiger which began last Sunday.
活不了太長時間了，最好立刻就死掉，一了百了。聽這個中國西南部的野生動物園保安們冷漠的說，在這個虎年剛到的時候，從上周日開始他們再也不想再看到他。

‘What can we do?’ a female park official asks a small huddle of visitors with a sigh and a casual shrug. ‘He’s dying, of course, but we have to keep feeding him until he does. It’s against the law to kill tigers.’
“我們能做些什么呢？”一位在公園工作的女性習慣性的聳聳肩詢問了一小隊觀光團，“當然了，他現在還沒死，直到他真正死掉之前我們還要繼續喂養他，在這里 有法律規定不允許屠宰老虎“。

圖
Dying breed: One of the emaciated tigers in a cage at the Xiongshen Tiger and Bear Mountain Village in Guilin, China
瀕臨絕種：中國桂林Bear Mountain Village【桂林雄森熊虎山庄】其中一個關在籠子里的一只瘦弱的 Xiongshen Tiger【森熊虎】。
———————————————————————————————–

Instead, it seems, they die slowly of neglect. In row after row of foul, cramped cages, more tigers lie alone, crippled and dying. One is hunched up against the side of its cage with its neck grotesquely deformed. Another, blinded in one eye, lies motionless.
于此背道而馳的是，他們正在漠視之中慢慢死去。在那一排排骯臟迂腐狹窄的籠子里，更多的老虎橫七豎八的躺臥著，crippled and dying【茍延殘喘】。籠子一邊的角落有匹脖子異型很厲害的駝背虎，而在籠子的另一邊一動不動的臥著匹被弄瞎了一只眼的獨眼虎。

This shabby, rundown park in Guilin – one of China’s main tourist cities – is home to the world’s biggest single collection of tigers. Yet it is never included on foreigners’ tour itineraries.
作為中國重點旅遊觀光城之一的桂林，這樣破爛不堪的破舊公園內集結了世界上單匹數量最大的虎群繁育基地。自始至終從未曾開放給任何外國游客觀光。

For here, 1,500 captive tigers – around half as many as there are thought to be remaining in the wild – live out miserable lives in squalid conditions.
因為在這裡，一千五百匹被圈養的老虎之中大約有將近一半被認為應該完全離開如此惡劣且備受煎熬的齷齪環境，放歸野外野化。

Each tiger costs around £6 a day to feed, and it is easy to see that the small clusters of visitors paying £7.50 each to wander around the cages and watch bizarre animal shows cannot possibly cover even the cost of food for the vast park.
每匹老虎的飼料成本大約每天六英鎊，並很容易地看到國內一些每頭人類收費七點五英鎊的小型觀光團在老虎籠子外面閑蕩，動物們用無法應付的蹩腳表演來取悅游 客觀賞，這些所謂的花費甚至無法填補整個公園的飼料開銷。

The reason is the tigers, mostly Siberian, are far more valuable dead than alive.
就是因為這些西伯利亞虎群，已經死掉的這些遠遠比活著的更值錢。

For a 55lb pile of bones from a single tiger can be worth up to £225,000. There is a hugely lucrative trade in the skeletons at the Guilin park.
在桂林公園有一個利潤異常豐厚的虎骨貿易市場。一堆五十五磅重的單匹虎骨價值會高達二十二萬五千英鎊。

Dead tigers are driven 200 miles from the park, officially called the Xiongshen Tiger and Bear Mountain Village, to a huge subterranean complex where their fur is stripped from their carcasses and their bones collected to make tiger wine that can sell for £185 a bottle.
【精盡獸亡】的老虎們被放逐到公園兩百英里外一個被政҉府҉正式命名為 【森熊虎】和【雄森熊虎山庄】的地方,一個規模龐大的黑市貿易市場用來交易從他們尸體上扒下的虎皮和用來制作虎骨酒的每一根骨頭，這樣的虎骨酒要每瓶花費 一百八十五英鎊。

So for the park, where the tigers are bred for their bones, every year is the Year of the Tiger, and conservationists fear that the vile trade could be helping push some species of wild big cat into extinction.
因此對于那個所謂的繁育基地的公園來講，那里的小老虎繁育出來僅僅就是為了在他們死掉之后【拆骨扒皮】之用，其實每年幾乎都是虎年，動物保護組織非常擔心 黑市貿易會加速某些大型野生貓科類物種的滅絕速度。

On paper, China has signed international wildlife treaties that ban all trade in tiger body parts and claims to have outlawed the industry.
在紙面上，中國已經正式簽署了國際野生動物條約，完全禁止一切和老虎相關的黑市貿易活動，並聲稱現在已經取締這個非法行業。

In reality, Xiongshen and other parks like it operate in a grey area of the law, using the bones of animals that have died naturally in captivity to produce ‘medicinal’ wine, apparently with the government’s blessing.
而在現實中，【上有政策下有對策】，【雄森熊虎山庄】和其他公園的這種骯臟勾當實際上都在中國法律的灰色區域暗箱操作，用【在圈養中已自然死亡的動物骨 頭】生產“藥用”酒，這種做法很顯然政҉府҉都是默許的。

Tigers have been used in Chinese traditional medicine for centuries. Their eyeballs are used to treat epilepsy, their bile to stop convulsions, their whiskers to sooth toothache and their penises as a potent sexual tonic.
幾百年前老虎在中國就被用作傳統中藥藥材，眼球用來治療癲癇，膽汁用作抑制痙攣，胡須用作撫慰牙痛，陽具還被用來制作一種有效的名貴性藥補品。

The most valuable parts, however, are the bones, which are used to make wine that is said to cure rheumatism and arthritis, and prolong life.
但是最有價值的部分依然是從他們身上拆下的虎骨，傳說精釀的虎骨酒可以延年益壽，包治百病，酒到病除。

Despite its rapid modernisation, the use of traditional medicine in China has increased rather than declined because more people can afford exotic treatments.
盡管如此發展迅猛普及的現代化建設，在中國使用傳統醫藥不但沒有減少反而有所增加，為此更多人開始能夠有能力支付國外醫療費用標準。

圖
Going hungry: Tigers scrabbling for food in the cages at Guilin
饑荒：在桂林老虎卷縮在籠子里摸索著覓食

————————————————————————-
Tiger bone wine, made by steeping tiger bones in huge vats of potent 38 per cent-proof rice wine, has for more than 2,000 years been one of the most expensive and sought-after Chinese traditional medicines, believed to bestow the tiger’s power and strength upon the taker.
虎骨酒，是用虎骨浸泡在巨大的充滿百分之三十八濃度的白酒大酒缸里，在中國傳統醫藥界被公認為最昂貴奢華和廣受贊譽的骨酒釀造工藝已經傳承了近兩千年歷 史。喝下酒的人都非常堅信能夠具備老虎的力量，并且激發自身的潛力。

It is popular among wealthy middle-aged men including, reportedly, some of the Communist Party’s senior officials and is said to have been used by modern China’s founder Chairman Mao Tse-Tung himself, in the superstitious belief that it counters the effects of ageing and boosts flagging sex drive.
這種酒在人民群眾包括富裕的中年男子中極為流行，中҉國҉偉҉大҉領҉袖҉毛҉澤҉東҉主҉席҉自己就飲用虎骨酒，一些共҉產҉黨҉的高級官員非常迷信這 種虎骨酒針對老年人和壯陽有神奇的功效，這一民間傳說流傳甚廣。

Because of the scarcity of tigers, a single bottle of tiger bone wine from a rare vintage year can sell for £600 or more. As well as a supposed medical remedy, it is a prestigious drink sometimes shared between men at high-level political or business meetings, or drunk at lavish parties.
但由于老虎的稀少和名貴，年份超過一年以上的陳年老虎骨酒甚至可以買到每瓶600英鎊以上。除去其尊貴的藥用價值之外，在一些政҉治҉會҉議҉或高級商務 宴會上它還被用來當作一種遠近聞名的極致奢華酒品。

The lucrative trade has accelerated the disappearance of all but a handful of China ‘ s remaining wild tigers as peasants turn poachers to track down the animals, knowing just one will make them more money than a farmer can earn in a decade.
這種暴利交易，讓中國農民迅速轉變成偷獵者導致中國的野生虎種加速滅亡，這些農民只知道這種偷獵后暴利交易所賺取的財富一次差不多可夠他們自己辛勤勞作至 少十年。

Millionaire Zhou Weisen, who is 47 and was born in the Year of the Tiger himself, realised at an early age he could make his fortune by keeping tigers in wretched captivity. He opened the Guilin park with 60 tigers in 1993, breeding them intensively so their numbers boomed to today’s population of 1,500.
百萬富翁Zhou Weisen【周偉森】，他自己就是在四七年虎年出生，早年他就意識到可以通過圈養老虎來牟取财富。他在1993年開放了一個擁有60匹老虎的桂林公園， 并且讓這些老虎進一步繁育發展到現在的一千五百匹。

The park has the atmosphere of a medieval circus, with animals treated in a way that would cause outrage in any western country.
公園內有一個中世紀建筑式樣的馬戲團，他們對待動物的方式甚至會引起任何西方國家的憤怒。

Twice a day, a few relatively tame tigers are put on leashes and led out to amuse small groups of visitors.
一些性情相對溫和的老虎會被用項圈拴住一天兩回帶出籠子外溜達，用來取悅小型觀光團的游客。

For the equivalent of £1.80 a time, parents and their children get the opportunity to feed strips of beef to a scrawny, undernourished young tiger in the care of a park keeper who, with no sense of irony, tells them the tiger is a ‘symbol of power in the animal kingdom’.
家長和孩子們每次都會有機會使用花費差不多兩英鎊從那些公園保安處購買的條形牛肉飼料喂食那些營養不良的幼虎，甚至是無意義的嘲諷，告訴這些家長和孩子 “老虎在動物王國是老大”。

Then a ramshackle carnival float decorated with pictures of tigers is led out with a collection of big cats cowering on its deck where they are forced by park keepers to stand up on their hind legs, and beaten with wooden stakes if they do not obey.
然后，用老虎照片裝飾的嘉年華花車帶頭，搖搖欲墜的板子上擠滿了一隊被公園管理人訓練成被迫用后腿站立起來的大貓，如果這些大貓不服從就用木棍狠狠敲打。

Parents clap and shriek with laughter while children look on with bemused grins as the daily ritual is performed.
家長和困惑的孩子們一起尖叫和笑著拍著手鼓掌，作為例行表演儀式天天上演。

A closer look reveals that one of the performing tigers has a tumour on his left leg the size of a football. Other tigers have untreated wounds and scars from thrashings or fights with other tigers.
湊近看，一匹正在表演的老虎后腿身上有個腫起足球一般大小的腫瘤。其他老虎身上還留有未經過處理的，受訓或相互掐架留下的傷疤。

Only a few hundred of the park’s animals are on view to visitors. The majority are hidden from sight in row after row of cages outside the public area of the park. Here, bored tigers crammed four or more to a cage, pace restlessly back and forth.
在動物園只有大概幾百只動物供游客參觀，絕大多數動物都被安置在那一排排牢籠里以遠離公園公共區域視線以外的地方隱蔽著。在這里，更多的笼子內挤满四匹或 四匹以上不安卻又百無聊賴的老虎。

Others are kept locked in small, concrete enclosures, spending their days in perpetual darkness. They occasionally jump up on their hind legs to peer through narrow, slit windows, to get a rare glimpse of daylight.
其余的一直被鎖在一個用混凝土捆扎起來的陰暗狹窄籬笆籠子里虛度光陰，永遠不見天日，他們偶爾會用后腿支撐跳起，透過層層狹窄的籬笆縫隙，一瞥那極為罕見 的陽光。

圖
Life imprisonment: The rows of squalid sheds where the tigers live at Guilin ‘park’
終身監禁：老虎被圈養在桂林“公園”內那成排的骯臟【雞舍】內。

Welfare expert David Neale from Animals Asia, said after inspecting the park: ‘These animals are kept in appalling conditions and it is clear that many are sufferingfrom malnutrition. And if what the public can see is so appalling, can you imagine what the conditions are like for the tigers hidden from view?’
來自亞洲的動物福利專家 David Neale【大衛尼爾】在檢查公園之后說：“很顯然這些動物被關在惡劣環境下大多數都營養不良。你可能無法想象如果這樣的老虎從隱藏地點被公眾看到時他們 會多么震驚？”

Ironically, the park is littered with billboards proclaiming the owners’ desire to protect wildlife. At the end of their tour of the park, visitors are directed to a ‘science hall’ where a complete tiger skeleton is displayed in a Perspex case.
諷刺的是，公園充滿了業主要保護野生動物的宣傳廣告牌，在游客即將結束觀光公園的時候，被引導到一個有機玻璃箱內封存著一個完整的老虎骨架的‘科技廳’ 內。

This building is decorated with pictures showing a cave lined with earthenware jars.
這個建築放滿了呈现出陶缸内衬的山洞的照片做裝飾。

‘Each jar contains 500kg of rice wine with a complete set of tiger bones,’ saleswoman Miss Li tells us with a practised patter.
“每缸內都放有一套使用五百公斤白酒浸泡的完整虎骨。”女售貨員李小姐用熟練的行話告訴我們。

‘The wine is brewed in mountain caves a few hundred kilometres away where the water is ideal. Top [Communist Party] officials like to drink this wine. We serve it to them whenever they visit.’
“酒的釀造是在幾百公里外水質優越的山洞附近。【共҉產҉黨҉】的高級政҉府҉官員非常喜歡喝這種酒。我們在這里準備好服務，隨時待命上面的視察。”

Cutting hurriedly to the chase before the next group of guests finish their tour of the park and enter the science hall, she then offers the tiger wine in three, six and nine-year vintages at £60, £92 and £185 a bottle.
趕在下批觀光客到達科學大廳之前，急匆匆的湊上來，她拿出三瓶一套的虎骨酒品作為推薦，分別有六年和九年還有十年陳釀，每瓶分別標價為六十、九十二和一百 八十五英鎊。

Miss Li assures us that if we buy here, our tiger wine comes with a cast-iron guarantee of quality.
李小姐告訴我們，如果我們在這裡購買，我們所購買的虎骨酒品質是最上乘的。

‘We have more than 1,500 tigers,’ she says. ‘There is no lack of raw materials for us. There are a few hundred dead tigers lying in our freezers. I can promise you that we sell only authentic tiger products.
“我們有超過 1500只老虎，”她說。 “我們不缺乏原材料。有幾百只死虎躺在我們的冷藏庫內。我可以向你們保證，我們只銷售正宗的虎製品。”

‘You know, of course, that the tiger is a protected animal but the government does allow us to trade tigers that have died naturally, as a way of helping us financially.’
“當然，你知道的，老虎是受保護動物，但政҉府҉同意讓我們用自然衰老死去的老虎進行交易，作為一種經濟的方式給予我們補助。”

Asked whether they all died natural deaths, she replied vaguely: ‘Many of them die from illness or in fights with other tigers.’
當被問及老虎是不是都是自然的死亡，她含糊地回答說：“很多是死于疾病或者是相互掐架的老虎。”

Park owner Mr Zhou is also the owner of the secretive, subterranean factory 200 miles from Guilin where the bones and tiger bodies are processed in vast cellars storing up to 8,000 tons of tiger bone wine. The factory sells around 200,000 bottles a year and keeps up to 600 tiger skeletons at a time in huge vats.
園主周先生亦是秘謀，在桂林兩百英里以外，老虎的骨頭和尸體在地下工廠經過加工處理，巨大的地窖儲存多達八千噸虎骨酒。每年工廠銷售量接近二十萬瓶，並保 持六百具虎骨架批次的巨型大桶囤積型釀造。

The underground caverns, where witnesses have reported seeing entire tigers in 5ft high vats, are strictly off limits to visitors. But an assistant in the factory shop was keen to tell us about the scale of the operation.
在地下溶洞內，目擊者在這里也稱看到過大概在五英尺高的大桶內存放的整具虎骨，對訪客進行嚴格限制和封鎖。不過，一名助理在店後肯求告知我們整個經營規 模。

‘Our peak time is now, just before the Chinese New Year,’ she said. ‘We have so many orders and we simply haven’t got enough boxes to complete the packaging, or workers to process the orders.’
“我們現在是高峰時間，就在農曆新年，”她說。 “我們有太多的訂單，根本沒有足夠的箱子來完成包裝，甚至缺少工作人員來幫忙處理訂單。”

The factory has a huge network of salespeople across China, she said, and charges steep distribution fees for anyone who wants to enjoy a slice of the business in tiger wine.
工廠在中國擁有龐大的銷售網絡，她說，那些零售商都爭先恐后的想要從虎骨酒中牟取豐厚利潤。

Factory sales manager Miss Wang told our interpreter over the phone: ‘If you want to be a distributor, the licence will cost you 150,000 yuan (£14,000) a year for a provincial capital-and 80,000 yuan (£7,500) for a smaller city. A provincial sole distributor licence costs five million yuan (£468,000) a year.’
廠銷售經理王小姐用翻譯過的電話告訴我們：“如果你想成為經銷商，牌照授權將花費您十五萬元（£ 14,000一萬四千英鎊），中小省和直轄市會優惠為八萬元（£ 7,500七千五百英鎊），獨家經銷商執照每年價值為五百萬元(£468,000四十六萬八千英鎊)。

The factory’s products are showcased in a sales office in the nearby town of Pingnan, where a variety of bottles of tiger bone wine are on show for potential buyers. But even here, deep in the Chinese countryside, the trade in tigers is a secret guarded with paranoid intensity.
在鄰鎮的Pingnan【平南】，工廠的產品放在一個銷售辦事處進行展示，品種繁多的虎骨酒曬在那里吸引路過的買家購買。但是，即使深入中國農村鄉下，老 虎交易一度非常隱蔽難尋蹤影。

As I took pictures of the outside of the sales office, I was approached by two security guards who demanded to look at my camera and insisted I deleted any pictures of the building.
正如我從銷售辦事外處拍到的照片所描述，我被两名保安叫住并要求檢查我的相机，并坚持讓我删除了一部分建筑物的照片。

They held me for 20 minutes and made frantic phone calls before letting me go once they were satisfied my camera’s memory was empty.
他們扣留了我將近二十分鐘，直到他們對刪除干凈的照相機記憶卡滿意并準備放我走之前，都在發瘋似的不停打電話。

Hundreds of miles south in Shenzhen, on the border with Hong Kong, the city’s licensed distributor – who gets his tiger bone wine from the Guilin park – runs his business from the ground floor shop of a private apartment complex.
深圳南部幾百英里靠近香港交界處 這種直轄市級別的授權零售商都在私人公寓的地下商鋪里用來自桂林公園進貨的虎骨酒經營自己的業務。

Lu Xi Ning, who is in his early 40s, has known Zhou Weisen of the Guilin tiger farm for more than ten years.
年近四十的Lu Xi Ning【逯息寧】十年前就知道那個Zhou Weisen【周偉森】在桂林經營老虎養殖場。

Visitors to his wine shop are allowed in by appointment only. ‘It’s a sensitive business,’ he tells me in a room containing bottles of tiger bone wine of different vintages.
想去【逯息寧】的酒鋪子看看得先要提前打招呼預約。“這一直都是神經兮兮的買賣交易”他告訴我，他的鋪子里摆满了不同年份的虎骨酒。

‘My business has been improving in the last three years. But I cannot advertise,’ he says as he pours tea. ‘It is reliant on regulars and recommendations. Customers come back again and again though. More people want our products because of the Year of the Tiger.’
”我的生意做了三年已經有所好轉，但我不能打廣告，“他一邊說一邊沏茶。這是行內規矩。“因為是虎年所以回頭客非常頻繁，更多人希望拿到我們的產品。”

圖
Sour taste: Just one of the cellars filled with vats of tiger wine at Guilin
辛酸：酒窖內這樣囤滿大缸的虎骨酒，在桂林僅僅只是眾多酒窖其中一的一家。

Praising its health benefits, Lu said: ‘I have been drinking it every day for the past three years. I recommend one or two Chinese teacups each day. It is good for your circulation.’ He added with a knowing wink: ‘It is particularly good for men.’
真是延年益壽，【逯息寧】說：“我喝了三年，天天都在喝。我建議每天來兩盅。活血化瘀，他擠眉弄眼：”酒爺們感情深。“

Taking us to one side, he said quietly: ‘If you travel by plane, you’d better take the wine out of the tiger bottle and put it into a red wine bottle or a Pepsi bottle, just to be on the safe side. Then it should be fine.’
我們走到一邊，他平靜地說：“如果你坐飛機，最好還是用紅酒瓶或者百事可樂的蘇打瓶替換那個虎骨酒瓶，不然安檢要罰款的。”

Jill Robinson, director of Animals Asia, has little doubt that the park has similar networks of sellers for other tiger parts, such as skins, teeth, eyeballs, whiskers and penises: all highly valued in Chinese traditional medicine.
亞洲動物基金會的主管Jill Robinson【吉爾·羅賓遜】表示，毫無疑問，雄森山莊在銷售虎皮、老虎眼球、虎鬚時，肯定也有類似的銷售網絡。在中國傳統醫學領域，這些都是名貴中 藥材。

Robinson, who visited the park last year, described it as being nothing more than a thinly disguised tiger farm.
羅賓遜在2009年曾到過雄森熊虎山莊，她認為這座山莊就是一個經過偽裝的老虎農場。

‘You can see that their remit is to keep the animals barely alive,’ she said. ‘They keep breeding and do not properly report births or deaths so they can use the bodies.’
”正如你親眼所見，山莊只不過是為了確保這些動物能夠活下去。此外，山莊也一直在試圖繁殖老虎，但卻從來沒有正式的公佈相關的出生及死亡數據，這樣他們就 能從死亡的老虎處獲得巨大財富。“

It is a trade that Steve Broad, executive director of the international wildlife watchdog group TRAFFIC, described as ‘a disaster’ not only for China but the world’s remaining wild tigers.
國際野生動物監管機構TRAFFIC的執行主管Steve Broad【史蒂夫·布羅德】認為，圍繞老虎展開的非法貿易活動不僅威脅到中國境內老虎的生存，對全世界的老虎來說也會是一場災難。

‘It is inevitable that wild tiger products will get drawn into a market created by farmed tiger parts,’ he said. ‘These business people are creating a market that could be catastrophic for the wild tiger population.
”通過規模性的圈養，然後再向市場輸送同老虎相關的產品這一趨勢是無法避免的。但是這一個行業卻會對野生老虎的數量帶來災難性的打擊。“他說。

‘We are not talking about a medicine trade but a trade where the tiger tonic is seen as a pick-me-up and the people who use it are doing it for bravado. The rarer the animal the better. It is nurturing the worst possible market among the rich and naive.’
”現在同老虎相關的產品並不僅僅是有醫療用途這麼簡單。這類產品已成為了人們顯示炫耀的手段。”

Another body fighting to halt the trade in tiger bones is the Environmental Investigation Agency (EIA). Spokeswoman Debbie Banks said: ‘Tiger bone wine is not about tradition. It is about commerce. If China is truly committed, they will make a ban on all trade in tiger products happen. They need to stop farming and breeding tigers.
另一個針對侵害野生虎生態持有反對意見的非營利性野生生物保護組織—環境調查機構Environmental Investigation Agency【EIA】，Debbie Banks【黛比·班克斯】負責人說到：“如今買賣虎骨酒不再是一種傳承，而是一種商業行為。如果中國真的有心保護野生老虎，就應該下令禁止圈養和繁育老 虎。”

‘The farmers are thinking of all possible loopholes to exploit. They even argue that because tiger bone is in the vat and not actually in the bottle, then it is legal to sell. They also argue that it is a tonic rather than a medicine and therefore not covered by the law.’
“如果沒有明確規定，商人們就會想方設法鑽空子。他們會說，我們出售的虎骨酒瓶子裡並沒有虎骨，只不過是一種酒罷了，因此並不觸犯法律。另外，商人們也會 把虎骨酒納入補品行列，而不是藥品行列，因此也能逃過法律的約束。”

圖
Wildly misleading: The image on an advert for the tiger ‘park’ at Guilin has no relation to the reality
瘋狂誤導：圖片上的廣告中，在桂林的老虎’樂園’是徹頭徹尾的烏托邦。

Appeals by the EIA to the Chinese government have so far fallen on deaf ears. ‘The State Forestry Administration said it would cost millions to phase out the farms, and that we are interfering in sovereign issues,’ Ms Banks said.
針對其環境影響評估和多方呼吁，國內政҉府҉迄今置若罔聞。“中國國家林業局認為要拆除養虎山莊不僅花費巨大，而且其中還會涉及到國家主權議題，因此十分 為難。”【黛比·班克斯】女士說到。

Traditional beliefs are, it seems, tough to shift. The Guilin park, whose owner boasts of how he has served tiger wine to some of China’s top leaders, has been given a £700,000 government grant to build new cages for its ‘scientific research’.
出于傳統的劣根性，似乎很難改變。桂林山莊那個老闆吹噓他如何用虎骨酒向中҉國҉最҉高҉級҉領҉導҉人҉獻媚，在政҉府҉的協助下籌集到約七十萬英鎊科 研經費來從事所謂的以【科研】為名號建造新的【雞籠】。

We saw some of those new cages being put to use during our visit, housing up to ten animals each as the park’s breeding programme continues apace.
在訪問期間我們看到有一些最多能夠容納十只同時快速繁育的新籠子開始安裝建造。

China’s government has stubbornly resisted attempts to stop the illicit trade in tiger parts. Despite grudgingly introducing legislation banning the use of tiger bones in medicine, China argued at an international convention in 2007 that the ban on trading tiger parts had ‘seriously impacted not only Chinese traditional culture but also the medicinal treatment and health care of the Chinese people’.
儘管中國已經明確立法，禁止將虎骨作為藥品來使用，但是在2007年召開的一次國際性會議上，中國曾表示，”禁止交易老虎身體部位不僅違背了中國傳統文 化，並且也不符合中國國民內科療法和醫療健康的需求。“

Tigers, the Chinese government argued to the astonishment of delegates from other countries, should be treated like crocodiles and farmed for their bones and skin.
在會上，中國還表示，應該像圈養鱷魚那樣，將老虎進行規模性的圈養，這一提議也遭到了其他各國的反對。

Perhaps fittingly, China itself is likely to be one of the first countries to feel the effect of the trade in tiger parts. One week into the Year of the Tiger, its own tiger population is on the brink of extinction.
儘管如此，中國政҉府҉也一直沒有頒布法令來明確禁止交易老虎的各個身體部位。

History has been cruel to the big cat in China. Aside from the threat of hunting, there has been urbanisation, and the bizarre 1959 decision by Chairman Mao to declare the tiger ‘an enemy of the people’.
然而，從歷史上來看，野生老虎在中國的命運一直很悲慘。一面是盜獵一面是城市現代化進程，以及奇異的1959年，毛҉主҉席҉宣布決定”老虎是҉人҉民҉ 的҉敵҉人҉“。

Half a century later, as the trade in tiger bones puts a huge price on the head of the remaining few wild Chinese tigers, Ms Robinson and other conservationists believe the fate of the tiger in China is sealed.
在半個世紀后，由于虎骨貿易付出沉重代價幾乎導致野生華南虎瀕臨絕跡，羅賓遜女士和其他保育機構都確信老虎在中國的命運極度險惡。

‘By the next Year of the Tiger [2022] China will not have any wild tigers left,’ she said. ‘I wonder how proud the people involved in this trade will be when they have to explain to their children what happened to the wild tigers.’
羅賓遜表示：“到下一個虎年來臨的時候【2022年】，中國境內不再會有野生老虎的踪跡。我真想知道，那時人們該如何向自己的子女們解釋，為何老虎會滅 絕。”

We were unable to contact Zhou Weisen at the time of going to press, but an employee at the Xiongshen Tiger And Bear Mountain Village confirmed on the phone that the park sold tiger wine, made from the bones of ‘eliminated tigers’.
直到消息發布前我們根本沒辦法聯系到周偉森進行采訪，但有位在雄森熊虎山庄工作的雇員在電話中證實，山莊用剔除出去的老虎制作釀造虎骨酒進行銷售。

Questioned further about the process, he said: ‘We are only selling the tiger bone wine, I am not sure about the specifics.’
進一步追問過程，他說：”我們只銷售虎骨酒，不清楚具體情況。”

【重申，本文翻 译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网&叁棠重工无关，譯者不識字不懂以上字詞含義，此外譯者在木星星云上進行本次翻譯工 作，所有數據都在木星星云 上的筆記本電腦里，下面這些數據僅僅只是地球鏡像數據。請勿跨越銀河系進行 追捕浪費地球資源。】

全部章節都在這里聚合。
譯言地址

WordPress MU中文手册 3 打造你的网站外观 (1)
在前面的章节我们清洁安装了一套全新的WordPress MU【后简称为WPMU和WP】以方便你的用户们建立属于他们自己的日志。
然而，其实什么事都不用去做。默认的首页特别无聊并且也没有那么多的个人博客链接在一起。在这一章中，采取整顿是我们首先要做的第一步骤。

在这一章中，我们将介绍以下内容：
-使用调整后更有吸引力的主题来替换默认主题
-使其与WPMU的选择插件协同工作
-选取插件安装让网站看起来更像一个社区
-在头版添加一些社区服务功能
让我们开始做吧！

挑选一个主题

从The WordPress community【WP官方社区】现成的成千上万成熟设计师提供的风格模板中选择一套模板风格。那里还有一些非常好的付费白金主题套装。并且也有一些慷慨的人们提供他们的免费的主题，这些人一般都会使用‘开源GPL许可’或者‘CC创作共用协议’作为授权许可。

从WP 官方站上搜索外观是一个很好的开始，除此之外还有很多其他的好网站，在这里列出其中的一些：

http://www.themelab.com/free-wordpress-themes/

http://www.skinpress.com/

http://wpmudev.org/In general

一般来说，WP的主题和 WPMU是相互兼容的。然而，还是值得仔细寻找一个WPMU的御用主题，因为这些御用主题很有可能会提供一些额外的WPMU特定功能。

在您准备使用任何现成的主题之前请务必阅读相关许可证授权文件，并确保遵守许可证的条款。通常，他们会要求在您的网站附带一个原著设计作者的链接，这是利用设计优秀的现有模板资源的一个非常小的成本【几乎可以忽略不计】。

SlayerCafe.com 【操作范例】将使用一个简洁优雅的主题，叫做【蓝金芬黛】。这是因为我们希望网页加载迅速。我们还需要保持网页的整洁，留下尽量多的空间以方便继续后面的开发工作。

我们的目标阅读者- 吸血鬼屠夫和他们的看狩人-这类非常另类的群体。他们是来自世界各地的网站阅读群，很有可能使用很旧的硬件或龟速接入，所以一个【微量化兼顾迷你】的网站架构是非常好的主意。

你的目标阅读群也很有可能会与众不同-比方一些演员希望推广他们的最新影片或者 PC游戏玩家希望交流他们的爱好。这些阅读群很有可能会拥有高端PC，大显示器，高速宽带接入服务，所以一个更加华丽的风格会更加适合这些人。

通常的，本章所发出的指示都是假设你会将本地副本打包上传到你的网站然后解压缩文件，开始测试之前他们都会在你的本地计算机上完成编辑，然后再把它们上传到您的Web服务器。如果你需要在管理员面板上做任何操作，你最好是按照这个流程做两遍-一次在本地一次在服务器。

安装你的新主题

在WPMU上安装你的新模板和WP上的操作过程非常相似。管理员在网站可以控制任何模板是不是按用户要求被激活并且能够使用，他们将在主站点有权限设置默认的主题，在所有用户的博客上任意切换。你可以同时有多款主题安装激活，并允许用户之间按照他们的意愿来选择切换主题。

我选择了来自 WPMUDev.org主题包并为使用者提供从包内几个不同主题之间进行选择。我们应该选择清爽的适合头版的主题，最终上面将会充满大量的网站信息内容。

1.选择您想使用的主题（你同时可以激活多个主题），下载它们，并解压缩文件在你的本地文件夹中的/wp-content/themes 路径 。

2.如果您打算使主页的主题提供给用户，以另一种目录中的副本。例如，SlayerCafe使用的一个主题【蓝金芬黛】。我们将调用用户的版本，Blue-User主题用户。

3.打开在Blue-User 的style.css文件。在该文件的开始是一句主题名称：Blue Zinfandel Enhanced 增强版【蓝金芬黛】。换行后上面写着主题名称：“Blue User”别碰文件中的其他字符。

4.对于每个主题，使用您的FTP客户端上传的主题文件夹（和任何子目录）到 /wp-content/themes路径。

5.切换到管理面板，从网站管理菜单中选择主题。检查这些主题您想要让您的用户可以访问（如果你不想把做好的主题提供给用户，默认是”No”选项），然后单击【更新主题】。

6.现在去选择外观和主题。点击您想要启用的主题，然后单击预览窗格中激活该主题。

7.如果你现在访问博客网络的主页，您应该会看到，更换的最新主题已经被激活。

为什么要保留两个主题的副本？

你也许会奇怪，为什么我们要为正在进行的【蓝金芬黛】主题创建副本。那么，我们要保持在整个网站比较统一的外观，但有一些事情，我们将不希望他们显示在用户的博客上，我们不能使用widgets工具栏做出变更。所以，我们的主页上将会使用一个【蓝金芬黛】高度定制的版本;此版本将有很多更多的功能，比方最近网站广泛的文章及评论。BlueUser 的主题版本将具有默认较少的修改，和我们的用户可以通过添加额外的功能插件，按照他们的喜好定制自己的博客的外观。

刚刚发生了什么？

我们已经安装了一些新的主题，并启用了他们的管理面板。当您登录作为网站管理员，你的主题，使之成为设为首页使用的主题，就像你使用标准的WordPress。

我们创建了一个主页的主题副本，以便我们作出任何自定义主页，主题不会影响到我们用户的博客。

针对【注册页面】的美化

如果您尝试创建一个新的博客，你会发现你的注册页看上去不会很美观。看上去究竟是什么结果完全取决于你所选定好的主题模板。

我们用在 SlayerCafe.com的主题上就使用三栏框架。另外，在注册的文本应显示在中间一栏，但实际上在整个跨页你可以看到在未来的屏幕截图。幸运的是，这很容易解决。

执行阶段 – 开始编辑你的模板

1.打开style.css文件所载的主题您正在使用的文件夹。

2.查找一个条目叫做: #content 。

3.之后进入，添加以下代码：.mu_register { Width: 350px;}

4.上传您作过的变更并重新访问注册页面。如果一切正常，你应该看到类似以下内容：【图】

刚刚发生了什么呢？

注册页面的主要布局已经由一个叫做 content【内容】属性的CSS类继承。在 content【内容】内包含一个叫做widecolumn 【栏宽】的属性丛集。

此属性存在于默认的WordPress的主题中，但大多数其他主题都已失踪，所以我们需要再通过编辑CSS文件重新添加。对于那些谁不熟悉的CSS，它所代表的层叠样式表，是用于网页的风格样式。而不是设置每个网页上的单个元素的外观个体使用样式的，如HTML标记<b>, <i>,还有 <font>, 您可以使用CSS样式添加到网页上的任意一个特定元素，例如被标签<h1>包围的文字内容，以确保所有文本由标记包围颜色为蓝色和下划线。

您当然也可以去写完全属于自己的类似content这样的CSS类，或左侧栏，并载入那些样式，以便在页面的左侧侧边栏的联系将有一个比在博客中链接不同的外观。小心选择你的风格独特的姓名和评论的样式表，让你可以很容易识别您所做的更改。这使得它易于保持一致，这在您的网站的所有网页上看上去会非常专业。你可以阅读W3C网站学习有关CSS的规范写法。虽然有一些内部的主题文件包含许多PHP语法，你也可以在并不太懂PHP代码的情况下对网站布局作出非常宽泛的调整。

在WordPress MU的大部分 functions 命名标记都非常清楚，所以你应该能够在 functions 和相关标记保留的情况下任意调整页面风格，以达到他们预期的结果。

现在你的注册页面看上去仍然是错误并且你们仍然无法看到内容属性吗？

如果你的注册页看起来仍然错误，有一些事需要你继续做下去。

如果您不能够看到的内容属性，该属性看起来像做同样的工作（负责主体框架页面风格），搞个副本，叫做copy #content。

然而，仍然不推荐这样做，作为变更后的注册页面在将来WPMU升级的时候会被重新刷写，在升级过后你很有可能丢失你曾经做过的代码变更。

英雄去吧-该到样式模板时间了。

关于CSS的最佳特性之一就是，它可以轻松改变网站的风格。如果是你不喜欢你所选择的主题，那可以试图去改变它。

除了你不喜欢的标题字体之外，没准你真想用不同的颜色，或下划线来美观链接。

这类事情通过刚才编辑的CSS文件应该很容易改变。

重申，如果您不知道从哪里开始，请检查以下的更多CSS的资源：

http://www.w3.org/Style/CSS/learning

http://codex.wordpress.org/CSS

http://tamba2.org.uk/wordpress/graphicalcss/

网站布局大都被他们的风格文件所精确控制。

如果可能，我们过一会再回来看这些，最好是坚持编辑主题文件而不是属于WPMU的本身的文件，当您升级WordPress MU内核时，你的主题文件将不会受到影响。设置您的用户的博客主题，当您更改主页的主题，这不会改变任何博客的用户将创建所使用的主题。为了保持在整个网站一致的外观，我们可能要改变这一点。

执行阶段 – 更改默认的博客主题

按照上述步骤旁边的更改默认的博客主题：

1.从 http://wpmudev.org/project/New-Blog-Defaults 下载New Blog Defaults插件。

2.将cets_blog_defaults.php文件放置在你的/ wp-content/plugins 路径。

3.激活并开启插件。

4.现在转到Site Admin | New Blog Defaults 【网站管理|默认新博客】。您应该会看到很多可选设置。

现在，我们感兴趣的选项是默认主题，在页次底部。选择主题“Blue User”，然后点击【保存更改】。

刚刚发生了什么？

恭喜你，你所要做的就只是安装你的第一个插件就行了！这个插件允许你设置一些基本的默认选项，以确保什么人创建了一个博客，然后得到完全正确的外观和呈现。你可以找到插件，让WPMU 按照任何你所想象的功能来定制，所以要准备增加更多的插件为您扩充网站功能。

自定义您的主页

现在，我们有一个主题，我们愿意，我们可以开始继续建设，使网站更有趣，我们在本节将包括以下内容：

添加一个在页面顶部的弹出按钮注册登录。

添加一个博客主页面上加入精选文章。

添加上最近的评论反馈和最新发布的日志文章。

显示如用户在线的统计数字/创建的博客数量。

执行阶段 – 制作一个注册用按钮

现在【注册链接】在我们所选择的主题不是很显眼。乍一看，新用户可能会认为该网站属于私人，他们不用参与和联系管理员。虽然我们都希望有一些注册登录到SlayerCafe.com的人进行管理，我们不用去劝阻，毕竟申请的人，更多的人都会加入对抗吸血鬼的。

找一块在大多数人们可以看到的明显位置添加一个注册登录的链接：

1.打开的主题的header.php文件，为您的主页使用。你会发现下面的代码片段：

<div id=”navbar”> <ul> <li><a href=”<?php echo get_settings(‘home’); ?>”> <?php _e(‘Home’);?></a></li>

2.添加在弹出的sign-up【注册】链接，以及一个Log In and Log Out【登录和注销】的链接：

<li><?php wp_loginout(); ?></li> <li><?php wp_register(‘ ‘ , ‘ ‘); ?></li>

3.登录到管理面板，进入网站管理|选项，并选中启用博客和用户帐户可以创建选项。然后向下滚动并单击更新选项。

4.当您访问到该网页之后，让我们更新标题，使之更激动人心的内容，比方【“这只不过是另一个某某博客”但是‘SlayerCafe’肯定更精彩】。你可以搞一个像“集结屠夫来对抗恶魔和吸血鬼”标题党类的标题！”

5.访问您的网站。如果现在登录，您应该看到管理面板连接，如果你没有登录，您应该看到一个在未来的屏幕截图所示注册链接：

刚刚发生了什么？

我们要改变我们的博客头，以便它显示每个观众右边的链接。

如果有人登录，他们将看到注销选择。

如果某人没有登录，他们将被邀请注册一个日志或者注册登录帐号。

如果你想使这个环节更加明显，你可以改变成一个形象，或者添加一些CSS造型给它以提请访问者的注意。

精选文章

大多数作者都希望他们自己的作品能够获得读者们的支持和认可，所以为什么不在首页部分奖励一下最杰出成员的发布内容呢？这样将会让你的日志网络看上去更有趣，作为一个首页的内容会经常更新并且包含生动有趣高质量的内容。为了达到实现方法就是安装一个名为FeaturedPosts【精选文章】插件。

执行阶段 – 精选文章

为了将精选文章引用到首页，我们将会使用Featured Posts【精选文章】插件，下载地址：http://wpmudev.org/project/Featured-Posts

1. 解压插件在/wp-content/plugins 路径。

2.打开featured-posts.php找到一行代码描述$featured_blogs = array(1,2);

移除替换在圆括号内你希望精选的日志ID，-比方说你做拥有的【管理员日志】页面，如果你实在不清楚日志的ID，你可以到Site Admin |Blogs【网站管理/日志】找找看。

3.上传插件到你网站的 /wp-content/plugins 路径。

4.从admin panel【管理员面板】转到Site Admin | Blogs【网站管理/日志】，并且激活插件（他们默认都是关闭的状态）。

5。现在前往admin panel【管理员面板】的 Plugins 【插件】设置部分，找到那个叫做Featured Posts【精选文章】插件，激活。

6.打开你在主页上正在使用的 home.php 文件，在main content div【主内容div标签】（在我们案列附件中<div id=”contentmiddle”>)，在后面加入下面一行代码：

<h1>Featured Post:</h1><?php featured_posts(); ?>

7现在您应该在您主页上能够看见一个生成好的从您的用户精选出来的随机日志。

刚刚发生什么？

正如我在本章开头部分所提到的，你刚刚安装了另外一个插件！这个特殊的插件有个下拉的【精选】菜单上面列有用户发布过的文章标题可供随意选择(插件的代码数组中)，然后在随机选取是通过调用featured_posts（）函数来显示。

继续前进英雄-编辑Featured Posts【精选文章】的样式

您可能已经注意到，Featured Posts【精选文章】和头版的普通文章现在看起来稍微有些区别，但区别并不是特别明显。我们需要编辑featured-posts.php文件,其中包含的代码功能为后续部分外观提供控制，在按钮附近有一个包含评论的代码上面有这么写“您应该修改此以匹配您的主题”。【”Youshould edit this to match your theme”】

//Lets Output the Post -

You Should Edit This To Match YOUR Theme ?></span></p> <p class=”MsoNormal” style=”text-align:left;font-weight:normal;” align=”left”><span style=”font-family:tahoma;font-size:16px;” lang=”EN-US”><div class=”entry”> <div class=”entrytitle”> <br /> </span></p> <p class=”MsoNormal” style=”text-align:left;font-weight:normal;” align=”left”><span style=”font-family:tahoma;font-size:16px;” lang=”EN-US”><h1><a href=”<?php echo $permalink; ?>”rel=”bookmark” title=”Link to <?php echo$featured_post->post_title; ?>”><?php echo $featured_post->post_title; ?></a></h1></span></p> <p class=”MsoNormal” style=”text-align:left;font-weight:normal;” align=”left”><span style=”font-family:tahoma;font-size:16px;” lang=”EN-US”> <divclass=”endate”><?php echo $post_author; ?> on <?php echodate(‘F jS, Y’, strtotime($featured_post->post_date)); ?></div> <br /> </span></p> <p class=”MsoNormal” style=”text-align:left;font-weight:normal;” align=”left”><span style=”font-family:tahoma;font-size:16px;” lang=”EN-US”></div> <div class=”entrybody”> <?php echo $summary;?><a href=”<?php echo $permalink; ?>”rel=”bookmark” title=”Link to <?php echo$featured_post->post_title; ?>”>More…</a> </div>

尝试在这个部分的layout markup【布局标记】做出修改，你可以让字体更醒目，改变背景色，使用下划线强调标题以吸引读者的关注。

比如说，变更背景色，改变<div>标签内的内容<divclass=”entry” style=”background-color:#a<st1 :chmetcnv unitname=”a” sourcevalue=”8″ hasspace=”False” negative=”False” numbertype=”1″ tcsc=”0″ w:st=”on”><span style=”font-size:16px;”>8a</span></st1 :chmetcnv><st1 :chmetcnv unitname=”a” sourcevalue=”8″ hasspace=”False” negative=”False” numbertype=”1″ tcsc=”0″ w:st=”on”><span style=”font-size:16px;”>8a</span></st1 :chmetcnv>8″>.

做出这种修改之后可以让featured post area【精选文章区域】在整个页面布局上看上去更加瞩目。

炫耀你的统计数据

一旦你已经建立了一个庞大的用户群，您可能想炫耀的显示一下有多少社区的博客网站的分别受欢迎的程度，并且有多少已经注册的博客正在运行。

执行阶段- simple stats【简单统计】

1.打开主页主题部分专门使用的 r_sidebar.php文件。

2.在我们的主题列表模块最前部找到一个合适的位置-后面跟着插入以下代码：

<li id=”Stats”> <h2>SiteStats</h2> <ul> <li><?php $stats = get_sitestats(); echo”SlayerCafe.com currently has <b>”.$stats[ 'blogs' ].”</b> blogs and <b>”.$stats[ 'users' ].” </b>users.”; ?></li> <li><?php include(‘vonline.php’)?></li> </ul>

3.你可以从这个链接

http://lesleyharrison.wordpress.com/2009/09/09/simple-stats-visitors-online/

下载到vonline.php文件。

4.访问您的博客，您应该能够看到类似在下面的截图所示的右边侧栏：【图】

刚刚发生了什么呢？

我们刚刚使用了built-in WordPress MU function 【一个WPMU的内置嵌入方法】 得到一些关于正在运行的网站上的用户数量和博客数量信息。我们现在要将这些信息实时的在主页面侧边栏上显现出来。如您所愿，你可以加入这个编码到你的现有主题或者提供给你的网站用户，这样一来网站的统计资料在他们的博客上都是可见状态。如果你想作一个统计页面，或摆在每一页的页脚统计，这个时候你可以在网站皮肤的任何地方调用这些信息。您唯一所需要做的就是编辑相关的主题文件就可以了。